Касыда 26

سپیده دم ز می لعل جوی جام بلورخواص کوثر کاس و مزاجها کافور

ФизулиКасыда10 мин
Tərəkəmə

Bir yandan o biri yana keçmək, bu il burada, gələn il bir ayrı yerdə yaşamaq, yay fəsli yaylaqda, qış fəsli qışlaqda güzəran etmək əyyamdan başlanıb. O vaxtlar sənət və ticarət yox imiş və insanlar heyvanların südü və əti ilə zindəganlıq edirmişlər. Heyvanları da bir gün bu çəməndə, o biri gün o çəməndə otara-otara özləri heyvanların dalınca hərəkət edərmişlər.Bu sayaq yaşayan adamlar yer üzündə indi yenə azmaz tapılır. Qeyri yerlərdə bunlara “qaraçı” deyirlər, bizim içimizdə bunların adı tərəkəmədir. Rusiyada qaraçıların vətəni Bessarabiya səhrasıdır. Qafqazda da tərəkəmələrin mədəni Qarabağdır.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Gönüli aldun u cândan selâm sana begüm

Gönüli aldun u cândan selâm sana begümDiler isen anı dahi salam sana begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 683

هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هوییببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی

Касим АнварГазель1 мин
Camalın rövzeyi-rizvan deyilmi

Camalın rövzeyi-rizvan deyilmi?Dodağın çeşmeyi-heyvan deyilmi?

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 575

مرد بی تعین و فقیر است این مطلع از اوست :فریاد که خون شد دل غم پرورم امشب

Сам Мирза1 мин
Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır

Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır,Gün təki rövşəndi kim, bu xəstə cismin canıdır.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Arazam Kürə bəndəm

İçimdə bir bürkü var,Könlümdə bir türkü var,

Рафик Зака Хандан19851 мин
Bir nazənin bəyənmişəm, əsli qazaxlıdır

Bir nazənin bəyənmişəm, əsli qazaxlıdır,Hərdən gülümsəyirsə də, çox qaşqabaqlıdır.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 636

رویت که شست چهره به آتش نقاب ازوشد مشرق ستاره و مه آفتاب ازو

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 318

از کبر مدار در دل خود هوسیکز کبر به جائی نرسیده است کسی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 176

ای خاک تو آب سبزه زار صافیتابوت تو سرو جویبار صافی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 30

دنیا نه مقام ذوق و عیش و طرب استعیش و طرب و ذوق درو بس عجب است

ФизулиРубаи1 мин
Kərbəlayı

“Tərəqqi”nin 201-ci nömrəsi xəbər verir ki, uşaqlarımız küçələrdə toz-torpaq içində gəzirlər və məktəbə getmirlər.Hərçənd söz köhnə sözdür, amma bu məsələyə dair mənim bir təzə sözüm var və bu təzə sözün xatirəsi üçün istəyirəm bu köhnə məsələ barəsində bir qədər söhbət edim.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Yürek lebün ile şâhâ kanadı nideyim

Yürek lebün ile şâhâ kanadı nideyimGamzen ciğerde komadı kan adı nideyim

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 1

منت خدای راجلت عظمته و علت کلمته،که بشعشعه انوار اسرار شموس، ارواح اقمار قلوب انسان را،یعنی سیارات سماوات نفوس ایشان را،بحکم قدم از عالم عدم موجود گردانید و خاکیان خطه امکان را بتشریف «و لقد کرمنابنی آدم » مشرف داشت،خرد خرده دان،که وزیر سلاطین ارواح انسانست و سبب سعود نقود وجود ایشانست،در مبادی بوادی جمال کمالش از سطوات صدمات اجلال جلالش حیرانست،نظم:ای برتر از آنکه عقل دراک

Касим Анвар4 мин
Cana, sən candan nə kim, gəlsə cigərlər ağrımaz

Canə sən candan nə kim gəlsə cigərlər ağrımaz,Həq bilir, bir zərrə neştərdən damarlar ağrımaz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 577

گر چه از روستای قزوین است اما در شهر متولد شده و از جمله طالبعلمان شهر مذکور است و بشعر نیز گاهی تشویش خود میدهد . این شعر از آنجمله است .بروز هجر که محروم از وصال تو باشم

Сам Мирза1 мин
Gəhi çeşmin, gəh əbru, gah qəmzən qəsdi-can eylər

Gəhi çeşmin, gəh əbru, gah qəmzən qəsdi-can eylər,Salır bir fitnə, canım, qorxuram axırda qan eylər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ərzurumun gədiyinə varanda

Ərzurumun gədiyinə varanda,Türkü deyib, Kərəm kimi alışdım,

Рафик Зака Хандан1 мин
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?

Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır!

Алиага Вахид1 мин
Газель 638

گرفت خط تو دلهای بی قراران راغبار، جامه فتح است خاکساران را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 8

ضمانش کرد به صد سال عمر و مهر نهادقباله‌دار ازل نامهٔ ضمانش را

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 178

تا چند گریزم و به نازم خوانی؟من فاش گریزم و به رازم خوانی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 34

هستی بوجود تو دلیلیست صریحهر ذره بذکر تو زبانیست فصیح

ФизулиРубаи1 мин
Əvvəlinci söz

Ermənilərin katalikosu bir neçə gün bundan qabaq Üçkilsədə qırx min erməni camaatının içinə çıxan kimi əvvəlinci sözü bu olub:– Balalarım, məni buraya gətirən bircə şeydir, o da məktəbdir. Məktəbdən savayı dəxi dünyada özgə bir niyyətim yoxdur.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdür

Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürCehennem bana sinünle bütâ firdevs-i a'zamdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Кыта 1

همه دان غیر خدا نیست، همه دانش ماغیر ازین نیست که : هستی همه دانیم او را

Касим Анвар1 мин
Daldım yenə bir bəhrə ki, ümman dəxi bilməz

Daldım yenə bir bəhrə ki, ümman dəxi bilməz,Küfrün sözünü dünyada iman dəxi bilməz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 582

مرد بی تعین و لاابالی بود و از فسق و فجور اجتناب نمی نمود . اما رحم الهی از گناه رحمی زیاده است. امید که او را بدین گناهان نگیرد و بدین رباعی به بخشد :چون نامه جرم ما بهم پیچیدند

Сам Мирза1 мин