Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim

Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnsan sevgisi

Yaşasın ölümə üsyan eyləyən,Həyatın canıdır cahan sevgisi.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Gözətlərəm yolunu – yari mehriban gəlməz

Gözətlərəm yolunu – yari mehriban gəlməz,Rəqibə yar olub ol məhluqə, güman, gəlməz.

Алиага Вахид1 мин
Газель 941

تا به کی در پرده باشد نیک و بد، ساغر کجاست؟دل ز دعوی شد سیاه آیینه محشر کجاست؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 53

دارِ عزلت گزید خاقانیکه به از دارِ ملکِ خاقان است

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 37

تو از من چون به زودی سیر گشتیمرا روباه دیدی،شیر گشتی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 57

تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب

ФизулиГазель1 мин
Bismilla xiragima nirragim

Dünən axşam tələsik bazara gecirdim ki, Kasbar ağanın mağazası qapanmamış, dükanıma bir az şey-şüy alam. Yolda qabağıma qonşu Məşədi Məhəmmədin oğlu çıxdı, dedi ki:– Dadaş, mən hamama gedirəm, gəl sən də bərabər gedək. – Dedim:

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Şehâ nâzük tenün bir câna benzer

Şehâ nâzük tenün bir câna benzerEğer cevr idesin ihsâna benzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 661

فداک عقلی و روحی، که راحت جانیمرا بدرد سپاری و عین درمانی

Касим АнварГазель1 мин
Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm

Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm,Qəmindən düşdü zar, istər vüsalından şəkər könlüm.

НасимиГазель2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 634

نباتی تخلص میکند از جمله شعرای استرآباد است و از صحافی اوقات میگذراند . این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim

Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Canım İstanbul

Canım İstanbula candan vurulub, can bul da,Can desən, can eşidərsən canım İstanbulda.

Рафик Зака Хандан19891 мин
Həqiqi olsa idi, sevgilim, məhəbbətimiz

Həqiqi olsa idi, sevgilim, məhəbbətimiz,Sevinc ilə yaşadardı bizi həqiqətimiz.

Алиага Вахид1 мин
Газель 949

گر بسوزد ز آتش می شرم جانان مفت ماستگر نباشد باغبان در باغ و بستان مفت ماست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 67

وبالت نه از سر نهفتن درستکه از گوهر راز سفتن درست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 47

باد سهند بین که : برین مرغزارهاچون می‌کند ز نرگس و لاله نگارها؟

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 63

ز اشکم غم یار می توان کرد قیاسآتش ز شرار می توان کرد قیاس

ФизулиРубаи1 мин
Səhv

Bu gün mən bədbəxt az qalmışdım bir böyük səhv edəm.Bir qəzetin üçüncü nömrəsinin əvvəlinci səhifəsində başdan yekə hərflər ilə yazılmışdı idi:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bu ışka yâr ile ağyâr döyimez

Bu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu yolda düzd ile tarrâr döyimez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 666

تراست ناز، که سلطان حسن و تمکینیمرا هزار نیاز و هزار مسکینی

Касим АнварГазель1 мин
Gəlgil ki, səndən ayru müştaqə can gərəkməz

Gəlgil ki, səndən ayru müştaqə can gərəkməz,Müştaqə sənsiz, ey can, iki cahan gərəkməz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 639

از ترکان جغتای است و در زمان سلطان حسین میرزا در جرگه امرا مهر میزد عاشق پیشه و لوند و خوش مشرب بود ابیات نیک از او مشهور است این چند بیت از آن جمله است :آهم چو گرد باد فنا می‌برد مرا

Сам Мирза1 мин
Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm

Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm,Salmanam gövhəri xak içrə, nihan eyləmənəm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
O, insan deyildir, iri böcəkdir

O, insan deyildir, iri böcəkdir,Tapdanılmayınca, dəbərəcəkdir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Könlüm açıldı zülfünü gördükdə şanəsiz

Könlüm açıldı zülfünü gördükdə şanəsiz,Biganə batdı matəmə, qaldı nişanəsiz.

Алиага Вахид1 мин
Газель 954

روی مطلب در نقاب یأس از ابرام ماستشمع در فانوس از پروانه خودکام ماست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 142

ای روح صفات اهرمن بندوی نوک سنان آسمان رند

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 51

به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин