Kimin ki, sən kimi bir yari-sərvqaməti var

Kimin ki, sən kimi bir yari-sərvqaməti var,Qədin fədası olum, gündə yüz qiyaməti var.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İgid ərlər

İgid ərlər ölümdən qorxmayan ölməz ərənlərdir,İgid ərlər döyüşdə ad alıb da can verənlərdir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır

Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır,Fəraqi-yardə əzbəs çəkib qəm, könlüm al-qandır.

Алиага Вахид1 мин
Газель 645

ز داغ نیست محابا به درد ساخته راکه آتش است گلستان، زر گداخته را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 9

خواجه یک هفته اضطرابی داشتدو شش افتاد چرخ ازرق را

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 179

صد سال سر خویشتن ار حلق کنیوندر تن خویش خرقهٔ دلق کنی

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 35

که یارب این روش آموخت در شفق بهلالکه کرد یکجهتی و گرفت دامن آل

ФизулиКасыда5 мин
“Nicat”

Budur beş ildir – hər gün eşidirəm “Nicat”, “Nicat”. Bir gün eşidirəm ki, Bakıda “Nicat” cəmiyyəti dünyada hər nə qədər ki, sahibsiz müsəlman balaları var, – hamısına “nicat” paylayır. Bir gün qəzetdə oxudum ki, “Nicat” cəmiyyətinin başına yüz əlli min artist cəm olub və ildə yüz əlli min dəfə teatr oynayıblar və “Nicat” sandığına yüz əlli on yüz min manat pul cəm olunub. Bir gün eşitdim ki, “Nicat” az qalır yer üzünün cəmi müsəlmanlarının qara qəlblərinə maarif nuru ilə nicat versin.Bu beş il müddətində “Nicat” xüsusunda bu tərifləri eşidəndən sonra bir gecə kələmdolması yeyib bərk yuxuya getdim və bir belə vaqeə gördüm: gördüm ki, həzrətin xidmətinə müşərrəf olub durmuşam ağanın qulluğunda.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Râzı durur cahîme anun nâzın işiden

Râzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Тюркское стихотворение 1

ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دورمسجد دسار و باردم که بوکن آینه در

Касим Анвар1 мин
Dərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyə

Dərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyə?Qəbləl-mövti bilməyən, sən sanma ki, can istəyə.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 590

به علافی اوقات صرف میکرد و در گفتن شعر از امائل ممتاز بود، این رباعی از اوست :گر جان طلبی ز من . فدا خواهم کرد

Сам Мирза1 мин
Ey gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlər

Ey gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlər,Hali-dili-zari-məni-rüsvanı deməzlər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Təbiət qarşısında

Böyüklər bir çocuqdur məhəbbət qarşısında,Cavahir qiymət almaz o sərvət qarşısında,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır

Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır,Aləm içrə firqeyi-məhrulərə sərdardır.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 673

هر نغمه طرازی نرباید دل مستاناز ناله نی وجد کند محمل مستان

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 30

گفتم ای دل بهر دربان جلالنعل اسب از تاج دانائی فرست

Хагани Ширвани6 мин
Рубаи 181

روزی به سرای وصل راهم ندهییک بوسه از آن روی چو ماهم ندهی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 36

تا دل ز غم هجر پریشان نشودشایسته ذوق وصل جانان نشود

ФизулиРубаи1 мин
“İrani-nov”

“İrani-nov” qəzetinin 23-cü nömrəsində “Əhlül-elm Məhəmməd Əli Tehrani” imzası ilə bir felyeton dərc olunub ki, ibarət olsun “Təcəddüdi-aləmi-islam” adlı uzun məqalədən.İranlı qardaşlarımız Məhəmməd Əli Tehrani cənablarının moizəsini eşitməkdən feyziyad oldular, amma bizim Qafqaz oxucularımız da bu xoşbəxtlikdən binəsib olmasınlar, – deyə biz [özümüzü] borclu bildik məqalədən heç olmasa iki kəlmə danışaq.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gel

Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gelKendü hisâbun anlayup defter kılup dîvâna gel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 2

یا مغیث المذنبین معطی السؤالیاانیس العارفین،یا ذوالجلال

Касим Анвар3 мин
Dildarə müştaq oldu can, anın camalın arzular

Dildarə müştaq oldu can, anın camalın arzular,Hicrinə qatlanmaz könül, yarın vüsalın arzular.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 591

به تیرگری اوقات صرف میکرد . این رباعی از اوست :جانا همه از تو تند خوبی آید

Сам Мирза1 мин
Yüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istər

Yüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istər,Yüz baği-gülüstan ola, könlüm səni istər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ax, annə!..

Gözündə şanlı yurdun,Gözəlliyə uyurdun,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur

Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur,Hicrində gözüm hər gecə giryan ola, xoşdur.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 682

مگر ذوق خودآرایی براندازد نقابش راوگرنه عشق مسکین چه دارد رونمای او؟

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 53

دارِ عزلت گزید خاقانیکه به از دارِ ملکِ خاقان است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 4

قراری چون ندارد جانم اینجادل خود را چه می‌رنجانم اینجا؟

Аухади Марагаи1 мин