Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?

Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedi: divanə olan şəxsə gərəkdir zəncir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dağların qurdlarıdır qartallar

Dağların qurdlarıdır qartallarİlbəil müjdə kimi artarlar.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Hərdən kim, naz edir mənə canan, xoşum gəlir

Hərdən kim, naz edir mənə canan, xoşum gəlir,Naz eylədikcə könlüm olur qan, xoşum gəlir.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 618

مردم از افسردگی ای بخت چشمی باز کنگریه را آگاه گردان، ناله را آواز کن

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 262

در کوی تو خاطری ندیدم محزونزاهد از عقل شاد و عاشق ز جنون

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 143

ساقی، بده آن باده، زبانم بشکنوز باده خمار سر و جانم بشکن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 19

بهار آمد صدایی برنمی‌آید ز بلبل‌هامگر امسال رنگ دلربایی نیست در گل‌ها

ФизулиГазель1 мин
Evi yıxıldı

Naxçıvanda şəhər idarəsindən dörd min manat pulu aparanların evi yıxıldı.Məlumdur ki, indi Naxçıvanda heç kəsin xəyalına gələ bilmir ki, dörd min manat bağlı dəniz sandığın içindən necə olub və kim aparıb. Bir rəvayət budur ki, pulları suçqan yeyib. Bir rəvayət də budur ki, pullar dura-dura birdən özləri yox olub. Xülasə, bir yana güman getmirdi.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yârun firâkı gökdeki bulıdı zâr ider

Yârun firâkı gökdeki bulıdı zâr iderGözüm nola hayâline la'li nisâr ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 675

تو نور یقین آمدی و رهبر راهیاز نور جمالت نتوان گفت: کماهی

Касим АнварГазель1 мин
Bərgi-nəsrin üzrə mişkin zülfünü dam eyləmə

Bərgi-nəsrin üzrə mişkin zülfünü dam eyləmə,Aşiqi-aşüftəyi bisəbrü aram eyləmə!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 568

از شهر ساوه است این مطلع و بیت از اوست :پا بوس سگان تو نگویی هوسم نیست

Сам Мирза1 мин
Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür

Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür,Genə xurşid bu gün daxili-Mizan görünür.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qulaqları bir sos kimi dolduran

Qulaqları bir sos kimi dolduranCan xitabı olmalıdır şairin.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Qətlim üçün xəncərin çəkmiş o xəm əbru gəlir

Qətlim üçün xəncərin çəkmiş o xəm əbru gəlir,Salmağa əfsunə dil ol dilbəri-cadu gəlir.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 624

خون ز چشم عاشقان بیگناه آمد برونتا ز رویش آن خط عاشق نگاه آمد برون

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 270

ماها دلم از وصال پر نور بکنمیلی سوی این خاطر رنجور بکن

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 159

ای چرخ ز مهر زیر میغت بردهگیتی به ستم اجل، به تیغت برده

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 22

هر که در بزم بلا جام توکل در کشیداز خمار محنت و غم درد سر کمتر کشید

ФизулиКасыда5 мин
Xeyirxahlıq

İrəvan məclisinin sədri və seminariyada şəriət dərsinin müəllimi qazı axund Molla Məhəmmədbağır ağaya bu bir neçə sözü bəndə məhz həmşəhərlik münasibəti ilə deyirəm; məhz xeyirxahlıq yolu ilə ərz edirəm.Əgər qazı cənablarını yad adam hesab eləsəydim, əgər cənabialiyə məhəbbətim olmasaydı, bu aşağıdakı ərizəni bica hesab edib, bir söz danışmazdım.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâne

Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâneKi ışkundan delü olan turımaz ahd u peymâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 679

زلف را شانه زن، که رعناییچشم را سرمه کش که زیبایی

Касим АнварГазель1 мин
Cəmalın fitnəsi tutdu cahani

Camalın fitnəsi tutdu cahanı,Çıxardıb pərdədən razi-nihanı.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 574

همدانی است اما اکثر اوقات در هرات است در کسب علوم کوشیده و در بعضی مهارت پیدا کرده مثل تفسیر و اعداد و جفر و مرد بی تعین و درویش نهاد است و در معما و شعر هم صاحب وقوف است. این مطلع از اوست :گر یار بما جور و جفا خواسته باشد

Сам Мирза1 мин
Göstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludur

Göstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludur,Bunu da bil ki, könül, meykədə ürfan yoludur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ey oğul, zərrəcə qansızlaşma

Ey oğul, zərrəcə qansızlaşma,Dostuna qarşı amansızlaşma,

Рафик Зака Хандан19871 мин
Öyünmə çox, gözəlim, çox da gözlərin qaradır!

Öyünmə çox, gözəlim, çox da gözlərin qaradır!Təbiətin işidir, gündə min gözəl yaradır.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 630

نمی آیی، نمی خوانی، نمی جویی خبر از منخدا ناکرده در دل رنجشی داری مگر از من؟

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 300

یاران جهان را همه از که تا مهدیدیم به تحقیق در این دیه از ده

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 165

آب ار چه به هر گوشه کند جنبش و رایبر صحن سرایت به سر آمد، نه به پای

Аухади Марагаи1 мин