Gərçi məndən etdi sərkəşlik o sərvi-sərbülənd

Gərçi məndən etdi sərkəşlik o sərvi-sərbülənd,Tapmışam təsxirinə ahi-dilimdən bir kəmənd.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qürbət eldə

Könlümdə, gözümdə duman durubdur,Sanıram keçməyir zaman, durubdur.

Рафик Зака Хандан1 мин
“Musiqi məclisinin türfə əlamətləri var

“Musiqi məclisinin türfə əlamətləri var,Guş qıl, gör necə cansuz hekayətləri var”

Алиага Вахид1 мин
Газель 523

در بیابان طلب، راهبری نیست مراسر پرواز به باد دگری نیست مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 161

آن شب که دلم نزد تو مهمان باشدجانم همه در روضهٔ رضوان باشد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 102

آن زلف چو نافهٔ تتاری بنگرو آن خط چو سبزهٔ بهاری بنگر

Аухади Марагаи1 мин
Газель 386

ورد منست نام تو یا مرتضی علیمن کیستم غلام تو یا مرتضی علی

ФизулиГазель1 мин
Dörd yüz qız

Oxucularımıza ərz olsun ki, bu axır vaxtlarda əcnəbi mətbuatı və xüsusən Parijdə çıxan qəzetlər Əbdülhəmidin hərəmxanasını əldə bəhanə eləyib başlayırlar nalayiq sözlər ilə biz müsəlmanların abırına toxunmağa. Abır varmı, ya yoxmu – bu bir özgə məsələdir; amma söz burasındadır ki, aya nə səbəbə onlar öz gözlərində qılı görməyib bizim gözümüzdə tiri görürlər?Oxucularımızın izni ilə və millətpərəstlik vəzifəmi yerinə yetirmək qəsdi ilə mən də lazım bilirəm avropalılara, necə ki, lazımdır cavab verəm; elə cavab verəm ki, bir də haramzadalar cürət eləyib müsəlman adı çəkməsinlər.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmez

Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezGözüni görmeyeli gözüme hâb gelmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 634

زمانی یار شو، گر یار باشیاگر با ما نباشی با که باشی؟

Касим АнварГазель1 мин
Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!

Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Ey şəkərləb yari-şirin, laməkanım, mərhəba!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 537

او نیز از آنجاست مرد خوش طبع شیرین کلام بوده و خط نستعلیق را بغایت خوب مینوشته و مدت سی سال اوقات با لوندان و خوش طبعان هرات صرف کرده و در اواخر عمر بوطن خود آمده در آنجا وفات یافته . دیوان غزل تمام کرده است این ابیات از اوست :کبوتر نامه ام برد و نیامد وه چه شد حالش

Сам Мирза1 мин
Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.

Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.Rüxsarına bənzər o gülün nəstərən olmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Canlılar canımızdır

Canlılar insanın üstünə düşməz,Yaraqsız olanın üstünə düşməz.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Təmənna et, gülüm, verrəm, yolunda nəqd canım var

Təmənna et, gülüm, verrəm, yolunda nəqd canım var,Əgər bülbül deyilsəm, ondan artıq min fəğanım var.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 531

دل را به زلف حسن شمایل نمی دهمتا دل نمی دهند مرا دل نمی دهم

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 169

ای داده تو را دست سپهر و دل دهراز بخت تو را تخت و هم از دولت بهر

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 105

کردند دگر نگاربندان از نازدر دست تو دستوانه از مشک طراز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 387

گر خدنگ غمزه را زین سان دمادم می‌زنیکشته گردد عالمی تا چشم بر هم می‌زنی

ФизулиГазель1 мин
Qəzetlərdən

“Bəyanül-həq” qəzetinin müxbiri molla Əbdülrəşid İbrahimov Yaponiyanın Tokio şəhərindən İstambulda çıxan “Sıratül-müstəqim” məcmuəsinə yazır ki, “mən Yaponiyada hər məclisdə hər gün nitqlər söyləyirəm. Və Yaponiya üləmasına mənim nitqlərim elə təsir bağışlayır ki, gündə bir neçəsi özündən gedir”.Bu xəbəri möhtərəm “Tərcüman” qəzeti yazıb, axırda soruşur ki, aya, görən, molla Əbdülrəşid bu nitqləri ingilis dilində söyləyir, yainki yapon dilində?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir mâ-hazarıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 637

ای قطب جامی، شاه انامیدر لطف عامی، نام تو نامی

Касим АнварГазель1 мин
Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq

Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq,Aqili divanə qıldı aqibət sevdayi-eşq.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 542

هم از مردم آنجاست و از ظلم امیره دیباج جلای وطن نموده مدت مدید است که در گرجستان ساکن است گاهی نظمی از او سر میزند این مطلع و ابیات از اوست :زنهار مکن طره ی طرار پریشان

Сам Мирза1 мин
Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz

Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz,Dili-sədpareyi-aşiqdə cərahət qalmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mənim dədəm

Dədəmi istəyərdim,Dədə Qorqud deyərdim –

Рафик Зака Хандан19851 мин
Zülfün kimi, ey gül, nə ətirli nəfəsin var!

Zülfün kimi, ey gül, nə ətirli nəfəsin var!Yoxsa bu lətafətlə can almaq həvəsin var?

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 542

ما حسرت دیدار تو در سینه شکستیماین خار هوس در دل آیینه شکستیم

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 181

ای ماه شب است پردهٔ وصل بسازوی چرخ مدر پردهٔ خاقانی باز

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 113

چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرقزین پس همه پیش تو به چشم آیم و فرق

Аухади Марагаи1 мин