Газель 622

حکایتی دو سه دارم، به شرط دستوریز حد گذشت به غایت زمان مهجوری

Касим АнварГазель1 мин
XXV. Bolşeviklər Həştərxana gedir

«Mən ingilis imperializmi ilə birləşib Almaniya imperializminə qarşı müharibə etmərəm. Mən vətənimə hücum edən bütün imperialistlərə qarşı amansız mübarizə aparacağam.Petrov

Мамед Саид Ордубади5 мин
Mahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəri

Mahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəri,Təl’ətindən münfəildir şəmsü mahü Müştəri.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 503

مردی فقیر و درویش نهاد بود اوقات او بمکتب داری میگذشت، این مطلع از اوست :دردها دارم که آگه نیستند از درد من

Сам Мирза1 мин
Ol lalərüxün işvəvü nazı çox imiş, çox

Ol lalərüxün işvəvü nazı çox imiş, çox,Üşşaqə onun suzü güdazı çox imiş, çox.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Təbriz, gözəlim Təbriz

Bir vaxt çocuğun oldum,Sevginlə sənin doldum,

Рафик Зака Хандан19851 мин
Ey könül, sev elə cananı, güləndam olsun

Ey könül, sev elə cananı, güləndam olsun,Sözü şirin, özü bir şuxi-dilaram olsun.

Алиага Вахид1 мин
Газель 507

از نظر کرد نهان خط رخ آن مهوش راپردگی ساخت شب دل سیه این آتش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 133

بخت ار به تو راه دادنم نتواندباری ز خودم خلاص دادن داند

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 73

تا کی دلم از تو در بلایی باشد؟جانم ز غم تو در عنایی باشد؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 378

من چه کردم که مرا از نظر انداختهنظر لطف بجای دگر انداخته

ФизулиГазель1 мин
Qəyyumluq kantoru

Dinli, imanlı, ədalətli, ibadətli, ağzıdualı, əli təsbehli hacıları Allah-taala dünyada nədən ötrü xəlq eyliyib?Ondan ötrü ki, ölülərimiz vəsi və qəyyumsuz qalmasınlar və yurdları kor olmasın və mallarını zorba-zorlular yeyibdağıtmasınlar və mövqufatlar ara yerdə puç olmasın.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gerçi ki her dilberün vardur gözinde bir nazar

Gerçi ki her dilberün vardur gözinde bir nazarBu hâzâr ki bir nazardan geçe kanı kimde var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 627

نه مست جام خدایی، نه مرد مستورینه مخبری و نه مستخبری، عجب کوری!

Касим АнварГазель1 мин
Çar konsulunun yeni xəyanəti

Bu gün miss Hannanın Payan kəndinə gedəcəyini bilirdim, o bunu bir gün əvvəl mənə xəbər vermişdi; qız mənimlə bərabər getməyi arzu edərək məktubunda təkid göstərmişdi.Mən özüm də bu səfərdən maraqlanırdım, bu son günlərdə İngiltərə və Rusiya dövlətləri İranda yeni hadisələr yaratmaqda və Morqan Şosterin qovulması üçün ciddi surətdə çalışmaqda idi.

Мамед Саид Ордубади5 мин
Mən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməm

Mən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməm,Ruhi-birəngəm, əgərçi rəngə girdim, adəməm.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 504

ولد غیاثی مذکور بود و فضایل او از پدر زیاده است این مطلع در جواب پدر گفته :من وچشم حمایت از علی بن ابی طالب

Сам Мирза1 мин
Zahida, ol sənəmin zülfi-çəlipasına bax

Zahida, ol sənəmin zülfi-çəlipasına bax,Aç bəsirət gözüvü, nərgisi-şəhlasına bax.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
“Füzuli kantatası”

Səslənir Cahangirin “Füzuli kantatası”,Kükrəyir qasırğası udun, qopuzun, tarın,

Рафик Зака Хандан1 мин
Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün

Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün,Bir əndəlibdir, sevinir novbahar üçün.

Алиага Вахид1 мин
Газель 520

چون خم از کوی مغان پای سفر نیست مراگر شوم آب، ازین خاک گذر نیست مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 151

تا چشم رهی چشم تو را چشمک داداز چشمهٔ چشم من دو صد چشمه گشاد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 100

ماهی، که بسوخت زهره چنگش بر سربگریست فلک با دل تنگش بر سر

Аухади Марагаи1 мин
Газель 384

در دیده نور در تن جان عزیز ماییاما چه سود خود را هرگز نمی نمایی

ФизулиГазель1 мин
Muştuq

Bu urus tayfası doğrudan, çox xamdı.Məsələn, məlumdur ki, urus məktəblərində falaqqa saxlamaq qadağandır və həmçinin uşaqları ağacnan döymək də qadağandır və hələ bundan savayı, uşuqlara çor demək də qadağandır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ger görmez isem yârumı bir lahza nazarda

Ger görmez isem yârumı bir lahza nazardaAynuma benüm gelmeye kimsene beşerde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 633

دلا، ز باده و خُم‌خانهٔ که می‌پرسی؟ز چشم و غمزهٔ مستانهٔ که می‌پرسی؟

Касим АнварГазель1 мин
Azərbaycan çar qubernatoru Səməd xana

dBu məktubu sənə bütün Azərbaycan kəndlisi, işçisi, yoxsul və inqilabçı kütlələri tərəfindən yazırıq.Sən bu məktubu yaxşı oxumalısan. Çünki sənin müqəddəratını həll edən məsələlərin hamısı bu məktubun içindədir. Sən 11-ci ilin məhərrəmində çar hərbi səhra məhkəməsinin vəzifəsini həyata keçirməklə, Azərbaycanın ən seçilmiş adamlarını dara çəkdin. Sən bu günə qədər də eyni vəzifəni ifa etməkdəsən. Çar cəlladları əllərini boyamaq istəmədiyi qanlar sənin əlinlə tökülməkdədir.

Мамед Саид Ордубади4 мин
Məhəbbət möhkəm işdir, qafil olma

Məhəbbət möhkəm işdir, qafil olma,Bu karı sanma ki, hər kara bənzər.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 507

ساران محلتی است از قصبه تهران و افضل در هجو و هزل اشعار میگوید و بد میگوید این مطلع از اوست :وه! شده افسانه آخر در میان مردمان

Сам Мирза1 мин