Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə

Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə,Ta şami-əbəd mənəm tələbkar sənə.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Neylər

Bir sürü ulağı ər oğlu neylər?Bir sürü ulaqdan bir at yaxşıdır!

Рафик Зака Хандан1 мин
Razıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsən

Razıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsən,Özgələrtək məni də lütflə dəmsaz edəsən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1283

آه مظلومان برون آید ز لب بی اختیارناوک دلدوز را آسودگی در کیش نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 236

این خود چه صورت است که من پای‌بست اویموین خود چه آفت است که من زیر دست اویم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 65

روزگار از رخ تو شمعی ساختآتشی در نهاد ما انداخت

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 17

باز گلزار صفای رخ جانان داردهر طرف زینتی از سنبل و ریحان دارد

ФизулиКасыда7 мин
Altı milyon

Osmanlı qəzetləri yazırlar ki: “İstambul şeyxülislamı fitva verib Kərbəla mövqufatı satılsın və vüsul olan altı milyon manata Kərbəlada bir xəstəxana və Bağdadda bir darülfünün təsis olunsun”.Qəribə budur ki, qəzetlərimizin çoxusu bu xəbərə sevindilər və hətta “Bürhani-tərəqqi” belə yazır:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degül

Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülZihî delü ki anun gîsûsı kemendi degül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 28

در دل هوس روی نگاری دارمدر سر ز می عشق خماری دارم

Касим АнварРубаи1 мин
Mətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidir

Mətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidir,Cümleyi-kainat onun pərtövünün zülalıdır.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 290

پدرش کاسه گر بوده خود نیز در اوایل بدان شغل مشغولی میکرد آخر بواسطه لطافت طبع و شعر بخدمت محمد محسن میرزا پسر سلطانحسین میرزا که مشهور بکپک میرزا بود افتاد و از جمله مقربان شد این غزل از اوست :چه بشر که حور رضوان ز تو خوبتر نباشد

Сам Мирза1 мин
Ta mənzil olub məscidü meyxanə sənə

Ta mənzil olub məscidü meyxanə sənə,Aşiqdi hamı aqilü divanə sənə.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Sədəf, inci

Yanır şəfəqləri yer üzərində,Varlıqda hər şeydən odur birinci.

Рафик Зака Хандан1 мин
Gəl, ey fəraqı məni zarü biqərar eləyən

Gəl, ey fəraqı məni zarü biqərar eləyən,Bəlalı başımı yüz qəmlərə düçar eləyən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1285

روزگار زندگی نقش بر آبی بیش نیستموج را قسمت ز دریا پیچ و تابی بیش نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 237

گفتم آه آتشین بس کن، نه من خاک توامنه مسلسل هم‌چو آبم تا هوسناک توام؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 66

ترک عجمی کاکل ترکانه برانداختاز خانه برون آمد و صد خانه برانداخت

Аухади Марагаи1 мин
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin

Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin,Bir gün, ey bidərd, sormazsan: nədir halin sənin?

ФизулиГазель1 мин
Teatr

Təəccüb etməli işdir ki, hələ indiyə kimi eləyə bilmirik teatr işində də özgə millətlərə möhtac olmayaq.Hələ müsəlman xanımlarının səhnəyə çıxmağı qalsın kənarda; müsəlman qızına nə biz, nə də “İşıq” izn verir ki, teatr oyunbazlarının içinə girib səhnədə oynasın. Biz hələ kişiləri deyirik: Allahın kişiləri də teatrdan qaçırlar, oynamaqdan qaçırlar və bizi o günə qoyurlar ki, gedirik ruslardan, ermənilərdən yalvarıb artist gətiririk ki, bizə müsəlman teatrı çıxartsınlar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görün

Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünİşbu başumda bennm bu ser ü sevdâyı görün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 30

گفت با شمع آتش سوزان برازکای به طول و عرض خود وامانده باز

Касим Анвар2 мин
Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz

Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz,Cigərim dopdolu qan oldu sənsiz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 311

پرتو انوار کلام بلاغت فرجامش همه جا رفته و قبول سخنان مقبولش در دل ارباب وفا راه یافته، از جمله این مطلع از اوست :گیرم که بود یار تو دگر کو دل دیگر

Сам Мирза1 мин
Çox lütflər etdi genə cananə mənə

Çox lütflər etdi genə cananə mənə,Verdi öz əlilə dolu peymanə mənə.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Kiçik uluslar

Kiçik ulusların dərdi böyükdür,Böyük işğalçılar boynuna yükdür.

Рафик Зака Хандан1 мин
Qəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsin

Qəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsin,Min naz edən ol sevgili canan özü gəlsin.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1309

روی هفتاد و دو ملت جز در آن درگاه نیستعالمی سرگشته اند و هیچ کس گمراه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 242

به میدان وفا یارم چنان آمد که من خواهمز دیوان هوا کارم چنان آمد که من خواهم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 69

تا دل ما با تو کرد روی ارادتهیچ نیاید ز ما مخالف عادت

Аухади Марагаи1 мин