Məsnəvi 13

باز برتافت به عالَم خورشیدبر رخِ خلقِ جهان تیغ کشید

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 39

Bir gün yoldan keçərkən dünyanı gəzən İsa,Bir bazarın başında dayandı birdən İsa,

Nizami GəncəviMəsnəvi2 dəq
Səadətnamə, 112

در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 105

Mərhəmət göyləri ürəkdir, gerçək,Fani olan deyil, əbədi ürək.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Rübailər

Ey nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Şərəfnamə, fəsil 53

Firuzə rəngli tağ ertəsi günüDağ-daşdan ucaltdı yaqut güzgünü.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 113

اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 114

Ustad tap, sonra da dürr deş hər zaman,Onda baş ağrısı çəkməz bir insan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdir

Ey padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 60

Ey şair, sabahını uğurlu görsün aləm,Bu işdə bir dost kimi tutdu əlimdən qələm.

Nizami GəncəviMəsnəvi2 dəq
Səadətnamə, 123

چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Cami-Cəm, fəsil 118

Əvvəldə etmişdim səni xəbərdar;Üç ruh bədən ilə daim olur yar.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, şəbi-me'rac bəyanidir və tülui-afitabi-asimanidir

Çün feyzi-vücudin ilə, ey pak,Rəşki-fələk oldu ərseyi-xak,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 18

Səhər qızıl taclı, sabah xeyli şən,Bir taxt yaratmışdı fil sümüyündən,

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 1

ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،‌نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،‌وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستی​ها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستی​ها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایت​اند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi4 dəq
Cami-Cəm, fəsil 122

Durmuş bir gün İsa yoldaşlariləÖz tələbələri, sirdaşlarilə.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidir

Məcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 19

O söz bilən Şapur yeri öpərək,Dedi: "Xosrov daim şad olsun gərək.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 3

نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 131

Bu yeni qaydalı əsərə, ey Haqq!Ki dindən, ağıldan doğulmuş ancaq,

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdır

Saqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
İqbalnamə, fəsil 22

Bilici Bəlinas təzim elədi,Torpağı öpərək hörmətlə dedi:

Nizami GəncəviMəsnəvi1 dəq
Səadətnamə, 3

بر وجود تو ای الهه حقهست هر ذرّه ​ای گواه به حق

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 3

Tərslik etmirsənsə, Əvhədi, dayanLazım olmayanı istəmə ondan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdır

Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 27

Mədaində Şirin gözləyir vüsal.Şirin dodağından axıdırdı bal.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 4

بهر تأکید آیت قرآنبشنو از عقل واضح برهان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 14

Dünyanın sirrini bilən zamandan,Məğrurluq etmədim mən heç bir zaman.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidir

Növfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 40

Dur, fələk büsatını yığışdırıb ver bada,İnanma, yoxdur vəfa çünki bu nərtaxtada.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq