Töhfeyi-Sami, bölmə 547

نیز از جمله سکنه آنجاست و از مردم زاده های شروان است و اوقات به مویینه دوزی میگذراند گاهی نظمی از او سر میزند این ابیات از اوست :مبند حجره ی دل را همیشه بر شتری

Sam Mirzə1 dəq
Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür

Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür,Genə xurşid bu gün daxili-Mizan görünür.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Nə gərək

Doğmaya yad nə gərək,Yad yasaq muradlıdır.

Rəfiq Zəka Xəndan19851 dəq
Zülfün kimi, ey gül, nə ətirli nəfəsin var!

Zülfün kimi, ey gül, nə ətirli nəfəsin var!Yoxsa bu lətafətlə can almaq həvəsin var?

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2858

از ان در خلوت معشوق بر من حال می گرددکه از چشم سخنگو صحبت من قال می گردد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəsidə 115

Cahanda qəmlərimi təkcə bir duyan var idi,Fərəhli günlərim olmuşsa, o səbəbkar idi.

Xaqani Şirvani3 dəq
Qəzəl 504

آن تخم، که در باغ وفا کاشته بودمشد خار دلم، گر چه گل انگاشته بودم

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəzəl 62

Ey ay üzlüm, qamətin sərvi-xuramandır mənə,Sərv boylum, ay üzün şəmi-şəbistandır mənə.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Şehâ gözün gibi dîde nedîde

Şehâ gözün gibi dîde nedîdeNedîde kanda olısar çü dîde

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Dərd

Dərdi mara nist dərman, əlqiyas!Mənim tək bircə qardaşım var, dünyalarca istərəm və əgər lazım olsa, onun yolunda özümü ölümə verərəm. Atamın yadigarı, anamın yadigarı, atabir, anabir, doğma qardaş, canım, ciyərim, ətim, qanım, ruhum və iki gözümün işığı.

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 390

فکر عقل از حد گذشت ای عشق، آتش برفروزهر کجا یابی نشانی هستی ما را بسوز

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 250

ای بر گل عذارت ریحان تر نوشتهوز مشک سوده نسخی بر گلشکر نوشته

İmadəddin Nəsimi2 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 548

از سکنه آنجاست و تبریزی الأصل است و به تکمه بافی و علاقه بندی اوقات میگذراند و در آن فن بدل ندارد مرد نیک نهاد پاک اعتقاد است و معونت او به مسافر و مجاور آن دیار میرسد گاهی بگفتن نظم مایل است، این مطلع از اوست :بر جان من ز عشق اگر کم گذشته است

Sam Mirzə1 dəq
Göstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludur

Göstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludur,Bunu da bil ki, könül, meykədə ürfan yoludur.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
İçdən səslər

Yurdumun bağlarının gülləridir ilmələrim,Dədə Qorqud qopuzundan ucalır nəğmələrim.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Zülfünə naz ilə hərdəm o pəri şanə çəkər

Zülfünə naz ilə hərdəm o pəri şanə çəkər,Könlümü bənd edib ol zülfi-pərişanə çəkər.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2993

اگرچه خاکسارم بر جهان پا می توانم زدکف خاکی همان در چشم دنیا می توانم زد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəsidə 136

Hüsnün bağı olmadan qoy mən cahan görməyim,Qəmin dağı olmadan ruhi-rəvan görməyim.

Xaqani Şirvani2 dəq
Qəzəl 508

به یک نظر چو ببردی دل زبون ز برمچرا به دیدهٔ رحمت نمی‌کنی نظرم؟

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəzəl 97

Könül vüsalının zövqünü tapmaqla saqi və sağərdən keçdi,Səfalı xəlvətinin həmdəmi olub, aydan, günəşdən keçdi.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh haylini

Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh hayliniGünden gerek ki yig göre ışk eri leylîni

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Baş

Elm sahibləri, fənn sahibləri bir dəqiqə bikar deyillər; gecə və gündüz çalışmaqdadırlar ki, təzə bir elm, təzə bir fənn kəşf eləsinlər. Elm və fənn sahiblərinin bu növ çalışmaqları, əlbəttə, nəticəsiz qalmır və qala da bilməz və görürük ki, hər il təzə bir iş, ağla sığışmayan bir xəbər, ağıl kəsməyən bir əməl qulağımıza çatır; ya həkimlik işlərindən, ya mexanika və elektrik dairələrindən, yainki xud kimya və təbiət aləmindən.Rahatlıq bilməyib çalışan alimlərin vücudları biz sadə bəndələr üçün çox bahadır; ondan ötrü ki, o alicənabların növ-növ ixtiraatının bərəkətindəndir ki, biz vaporun, teleqrafın, təbabətin nemətlərindən nəfbərdar oluruq.

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 391

دلم در عشق ناپرواست امروزز جانان در سرم سوداست امروز

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 287

گر تو عاشق می شوی بر «واو» شو بر «جیم » و «هی »«وجه » را می شو تو عاشق کن نظر در «ری » و «خی »

İmadəddin Nəsimi1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 549

مردی ژنده پوش است، چند روزی در آنجا واقع شده چون عموم خلایق در آنجا مشغولی بمداومت ماء العنب دارند و از آن جنس بیشتر چیزی کمتر در آن دیار بدست میآید جهت بیان حال این مطلع گفته :افتاده ام بجای غریبی من خراب

Sam Mirzə1 dəq
Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır

Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır,Gün təki rövşəndi kim, bu xəstə cismin canıdır.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Haraya getsəm, oğul, ünvanımızdır bu vətən

Haraya getsəm, oğul, ünvanımızdır bu vətən,Bir ömür dastanımızdır bu vətən.

Rəfiq Zəka Xəndan19801 dəq
Məni görən kimi yarım özün kənarə çəkər

Məni görən kimi yarım özün kənarə çəkər,Kənarə naz ilə biganəni dübarə çəkər.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 3042

زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزدزرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəsidə 159

Eşq sərib xalçasın, rəqs ilə gir meydana,Sat evini, var-yoxun tulla tamam bir yana.

Xaqani Şirvani1 dəq