Fuzuli: Love
ای قصر وجودم باساس اخلاصسلطان محبت ترا خلوت خاص
Rubai 71ای سر محبت تو در جان محفوظهم دل ز محبت تو هم جان محظوظ
Rubai 73داری همه شب دیده بیدار ای شمعوز سوز جگر چشم گهربار ای شمع
Rubai 80کار دو جهان ز عشق دارد رونقدر عشق گرفته است این نظم نسق
Rubai 81با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق
Rubai 82هر سبزه تر که سر زدست از دل خاکنوک مژه ایست از تحسر نمناک
Rubai 83ما را هدف تیر بلا کرد فلکبا محنت و درد مبتلا کرد فلک
Rubai 87در صورت اگر طالب معشوق و مییمدر معنی ازین طریق محظوظ کییم
Rubai 89در دل غم یاریست که من می دانماندو نگاریست که من می دانم
Rubai 92چشمی بگشا حال دل زارم بینخون ریختن دیده خونبارم بین
Rubai 95دارد دل زارم آرزوی رخ اوتا من بوصالش برسم طالع او
Rubai 96هر دل که غم عشق نهان است درولذتهای همه جهان است درو
Rubai 99ابنای زمان که در جهانند همهاز جور زمانه در فغانند همه
Rubai 102تا چند ای شمع عشق بی قرارم سازیسرگشته دور روزگارم سازی
Saqi-nama, chapter 13شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüdaQəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.
Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sanaEy mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana,Həq bilir insan deməz, hər kim ki, insandır, sana.
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındırAşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!
Məni candan usandırdıMəni candan usandırdı, cəfadən yar usanmazmı?Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı?
Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məniGoddess, when I sight thy figure wonder makes me dumb to be;He who sees my plight and fashion for a figure holdeth me.
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevərCanı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı varMəndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuzAləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.
Tags are assigned automatically from keywords and refined by editors.