Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
فلک چون کار سازیها نمایدنخست از پرده بازیها نماید
Səadətnamə, 54باشد از روی قدرت و امکانکردن و ترک فعلها یکسان
Jam-i Jam, chapter 52هر که از پرورنده رنج ندیددر جهان جز غم و شکنج ندید
The Treasury of Mysteries, chapter 27An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.
Səadətnamə, 57چرخ اعظم نگر که از تشویقدایماً چون همی زند تعلیق
Jam-i Jam, chapter 55خوان اینان که خون دل پالودندهد لقمه جز که زهر آلود
The Treasury of Mysteries, chapter 28How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.
Gulshan-i Raz, chapter 58بت و زنار و ترسایی در این کویهمه کفر است ورنه چیست بر گوی
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 67ز بهر آنکه ناچارست دیدنبه هر سختی نمیشاید بریدن
Layla and Majnun, chapter 39Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,
Səadətnamə, 68شیخ الاسلام چون اشارت کردسوی این سر بدین عبارت کرد
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 68بپرسیدند از محمود غازی:چرا چندین گرفتار ایازی؟
The Treasury of Mysteries, chapter 44Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.
Səadətnamə, 70روی گازر سیه شد از خورشیدجامه بنگر که خود شده است سپید
Jam-i Jam, chapter 72حکمت از فکر راستبین باشددر مراعات سر دین باشد
Layla and Majnun, chapter 46شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها
Səadətnamə, 78هرکه او مدتی مجاهده کردهمه آفاق را مشاهده کرد
Jam-i Jam, chapter 78طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه
The Treasury of Mysteries, chapter 49I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
Səadətnamə, 86سخن حق، مشبهی لئیمحرف و آواز گفت هر دو قدیم
Jam-i Jam, chapter 84ساده ترکی ز ده به شهر آمدپیش شیخی تمام بهر آمد
The Treasury of Mysteries, chapter 54Some counterfeiters met together and made a new counterfeit die.Know their outward appearance to be tin like the inside. Guard thy words from them.
Səadətnamə, 87در راه اعتزال هرزه سرایهست مخلوق حق کلام خدای
Jam-i Jam, chapter 88طلبت چون درست باشد و راستخود در اول قدم مراد تراست
Khosrow and Shirin, chapter 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز
Səadətnamə, 95فعلها جمله فعل حق میدانکافری گر نیاوری ایمان
Jam-i Jam, chapter 95زهدت آن باشد، ای سعادت جویکز متاع جهان بتابی روی
Khosrow and Shirin, chapter 91به نزهت بود روزی با دلافروزسخن در داد و دانش میشد آن روز
Səadətnamə, 106محدث است عالم ار نه از دو یکیوصف او آمدی و نیست شکی
Jam-i Jam, chapter 110بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان