Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
داشت عباس قلی خان پسریپسر بی ادب و بی هنری
Sharafnama, chapter 11Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:
Səadətnamə, 96آنکه ذات آفرین بیش و کم استاز صفت آفریدنش چه غم است
Jam-i Jam, chapter 75پر مذبذب مباش و سر گردانکه ثباتست سیرت مردان
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdırOl pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.
Masnavi 23ای بیخرد اعتمادِ تُجّاردست از حرکات زشت بردار
Iqbalnama, chapter 14مغنی بر آهنگ خود ساز گیریکی پرده ز آهنگ خود بازگیر
Səadətnamə, 100فعل باری پی غرض نبودزانکه در ذات او عرض نبوَد
Jam-i Jam, chapter 81شیخ را علم شرع باید و دینحکمتی کان بود درست و متین
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidirNövfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!
Masnavi 8بچهای با شعور با فرهنگبود با بختِ خود همیشه به جنگ
The Treasury of Mysteries, chapter 38Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.
Səadətnamə, 104فعل حق را دگر ز کور دلیغرضی خاص کرد معتزلی
Jam-i Jam, chapter 83دزد را پیش رخت راه مدهخرنهای خرس را کلاه مده
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Masnavi 9بود شیری به بیشهای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته
Iqbalnama, chapter 42مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر
Səadətnamə, 112در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است
Jam-i Jam, chapter 101مخلصانی که در مراقبتنددر هراس خلاف عاقبتند
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdırBu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,
Masnavi 13باز برتافت به عالَم خورشیدبر رخِ خلقِ جهان تیغ کشید
The Treasury of Mysteries, chapter 48Each moment, the clever actor behind this curtain shows a strange scene on the curtain.The minstrels are seated on the carpet, but there is none to dance. The sea is full of pearls, but there is no diver.
Səadətnamə, 113اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی
Jam-i Jam, chapter 129خاطر پاک ساکنان قبور« روح الله روحهم بالنور »
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdırÇün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,
Masnavi 35هرچه گویی تو طبیعی میگویبیشتر زانچه طبیعی است مجوی
The Treasury of Mysteries, chapter 57When Hārun became Caliph, the Abbasid standard reached to the heavens.One night he turned his back on his wife and his face to the comfort of the bath.
Haqq al-Yaqin, chapter 1ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستیها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستیها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایتاند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:
Jam-i Jam, chapter 14چون مزاج جهان بدانستمنشدم غره، تا توانستم
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdırÇün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval: