Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
جانم از دولت درد تو دوایی دارددلم از صیقل ذکر تو صفایی دارد
Ghazal 324در آن زلف سیه دلهای خونین میشود پیدادرین سنبلستان آهوی مشکین میشود پیدا
Ghazal 78شده ام بسته گیسوی شکن پر شکنتمکش ای گل که بگردن نفتد خون منت
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurŞâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur
Ghazal 255گر همه میل دلت جانب سلما باشدخاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد
Ghazal 367لب یاقوت او تا داد از خط عرض لشکر راحصاری کرد در گرد یتیمی آب گوهر را
Ghazal 84برگ گل کز هر طرف آرایش دستار تستجسته هر جانب شرار آتش رخسار تست
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınÇü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın
Ghazal 273باز دست عشق عقلم را گریبان میکشدباز جان سوی حریم عز سلطان میکشد
Ghazal 420بدل زان با تپیدن های دل کردم دویدن راکه بیم راه گم کردن نمی باشد تپیدن را
Ghazal 91بر جان ما جفای نکویان ز حد گذشتاوقات ما میانه این قوم بد گذشت
Nigârâ oluram ben senden ırahNigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah
Ghazal 277بر دلم بار غم عشق بغایت آمدآخر،ای جان جهان،وقت عنایت آمد
Ghazal 485آرزو چند به هر سوی کشاند ما را؟این سگ هرزه مرس چند دواند ما را؟
Ghazal 99به حال زار من آن ماه را نگاهی نیستچه سود روزی اگر نیز هست ماهی نیست
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürZülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür
Ghazal 278آن ماه دل افروز که رشک قمر آمددر پرده نهانست ولی پرده در آمد
Ghazal 501در سفر زود خجالت کشد از دعوی خویشدر وطن هر که سبکبار نماید خود را
Ghazal 103نه همین قد من از بار غم دور خم استخمی قامت گردون هم ازین بار غم است
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuBu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu
Ghazal 281نهال دولتم را گل بر آمدقیامت شد،که گل بر منبر آمد
Ghazal 536چون می کهنه چه شد گر نبود جوش مرا؟شور صد بزم بود در لب خاموش مرا
Ghazal 109بهترین سیرها سیر بیابان فناستحالیا جمعیتی کانجاست در عالم کجاست
Servün ki revân oldı revâna vireler miServün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi
Ghazal 283شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمدسرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد
Ghazal 541وصل و هجرست یکی چشم و دل حیران راکه زر و سنگ تفاوت نکند میزان را
Ghazal 110جانی که هست رسته ز آزار او کجاستآزاده که نیست گرفتار او کجاست
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiGözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi
Ghazal 287چون ماه من از مشرق انوار بر آمدکام دلم از لمعه دیدار برآمد
Ghazal 542تازه دارد دل من خار و خس مژگان رااین سفالی است که سیراب کند ریحان را