Ghazal 130

به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید

FuzuliGhazal1 min
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ile

Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 115

بنده را هست سؤالی و نه آن حد منستکه چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1553

حاصل دولت دنیا همه غفلت بوده استپرده خواب، سراپرده دولت بوده است

Saib TabriziGhazal1 min
Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana

Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.

FuzuliGhazal1 min
Yaşum deniz durur gözüm sefîne

Yaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 116

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانستبا تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1592

حال گویاست اگر تیغ زبان گویا نیستشکوه و شکر به فرمان زبان تنها نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 197

سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشیدهر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید

FuzuliGhazal1 min
Bilün ışkı bilümüze kemerdür

Bilün ışkı bilümüze kemerdürKemîne işbu yolda terk-i serdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 117

آن ماه شب افروز، که در پرده نهانستدر پرده نهانست، ولی پرده درانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1656

عتاب و لطف ز ابروی گلرخان پیداستصفای هر چمن از روی باغبان پیداست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 198

به درد و محنت بسیار ما را یار می‌داندولی کم می‌کند اظهار آن بسیار می‌داند

FuzuliGhazal1 min
Şehâ irmeye şol bedrün muhâka

Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 118

امشب شب آدینه و فردا رمضانستتن در ذوبان آمد و جان در طیرانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1719

ز داغ، سینه پر تیر من گلستان استز چشم شیر، نیستان من چراغان است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 225

زهی جفای تو بر من دلیل رحمت خاصمرا وفای تو نقش صحیفه اخلاص

FuzuliGhazal1 min
Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerse

Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseTa'n itme saçında gönülüm aza düşerse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 119

ای بی خبران، مصلحت کار در آنستجامی بکف آرید، که عالم گذرانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1720

عنان نفس کشیدن جهاد مردان استنفس شمرده زدن ذکر اهل عرفان است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 228

به رندان از جهنم می‌دهد دایم خبر واعظمگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ

FuzuliGhazal1 min
Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dile

Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileİy niçe taşlar rakîb atdı yine kandile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 122

درد تو، که سرمایه ملک دو جهانستالمنة لله که مرا بر دل و جانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1721

به غیر دل همه عالم سراب حرمان استز کعبه روی به هر سو کنی بیابان است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 232

به خود نگذاشتم دامان آن چابک‌سوار از کفمرا بربود جولانش عنان اختیار از کف

FuzuliGhazal1 min
Her gice seher vaktine değin kıluram âh

Her gice seher vaktine değin kıluram âhBâşed ki nazar kıla binüm hâlüme ol şâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 124

در نهان خانه وحدت قمری پنهان استکه همو جان جهانست و همو جانانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1813

شب فراق ز روز حساب خالی نیستکه از بیاض، سواد کتاب خالی نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 261

نه آنچنان شده محو خیال آن دهنمکه کس نشان ز وجودم دهد بجز سخنم

FuzuliGhazal1 min
Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir baş

Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBir başını bin başa fidâ idene şâbâş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min