Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni

Goddess, when I sight thy figure wonder makes me dumb to be;He who sees my plight and fashion for a figure holdeth me.

FuzuliGhazal1 min
Elüme sun tolu câm-ı revâkı

Elüme sun tolu câm-ı revâkıKi tolu virse yigdür sâkî sâkı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 42

چند ازین افسانهای خاک و آب؟در طلب داری، رخ از دریا متاب

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2868

نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گرددمسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Buraxdı xakə hüsnün afitabi-aləmarayi

Buraxdı xakə hüsnün afitabi-aləmarayi,Götürdü yer üzündən möcizi-ləlin Məsihayi.

FuzuliGhazal1 min
Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzük

Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükNe aldur k'anun içinde hâldür pâzük

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 43

سخنی می رود به صدق و صوابجان عالم تویی، به جان دریاب

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2896

تماشای بتان از چشم خون بسیار می‌آردنگاه گرم آخر آه آتشبار می‌آرد

Saib TabriziGhazal1 min
Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb

Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.

FuzuliGhazal1 min
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa

Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 48

یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3102

خوشا رندی که در میخانه اش آن آبرو باشدکه چون از پا فتد بالینش از دست سبو باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim

Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim,Yoxsa birdəm onu mən munisi-can etməz idim.

FuzuliGhazal1 min
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma

Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 53

پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3104

نهان در ابر دایم آفتاب زندگی باشدسیاهی نیل چشم زخم آب زندگی باشد

Saib TabriziGhazal3 min
Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!

Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Virdim həmişə müshəfi-rüxsarın ayəti!

FuzuliGhazal1 min
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek

Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 58

از ما خبر برید بدان عاشقان مست :پیمانه پر کنید، که پیمان ما شکست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3125

اثر آه و فغان را در دل خرم نمی باشدنپیچد ناله در هر دل که کوه غم نمی باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi

Ah, the happy days when thy dear face was aye before my sight,When the lamp of union with thee filled the eye of hope with light.

FuzuliGhazal1 min
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür

Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 61

ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3152

کجا داغ جنون را قدر هر فرزانه می‌داند؟سمندر نشئهٔ این آتشین پیمانه می‌داند

Saib TabriziGhazal1 min
Eylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəl

Eylə müstəsna gözəlsən kim, sənə yoxdur bədəl,Səndən, ey can, münqəte qılmaz məni illa əcəl.

FuzuliGhazal1 min
Dimâğumda hayâlündür musavver

Dimâğumda hayâlündür musavverLebün zikri bu dilümde mükerrer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 63

بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 3193

مرا از غفلت خود بر سر این بیداد می‌آیدنباشد صید اگر غافل چه از صیاد می‌آید؟

Saib TabriziGhazal2 min
Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim

Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim?İxtiyar olsaydı, rahət ixtiyar etməzmidim?

FuzuliGhazal1 min
Dil niçe diye sevdügümüzi sini dilden

Dil niçe diye sevdügümüzi sini dildenGitmedi sini göreli zikrün şehâ dilden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min