Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Olmaz oldu görüb əhvalımı el xublara aşiq,Eşq nəhyində bu rüsvalığ gör şər’ə müvafiq.
Gözüm kılur lebünden bir hikâyetGözüm kılur lebünden bir hikâyetKi hüsnündür cihân içinde âyet
Ghazal 582ای خیالت عقل کل را در گمان انداختهنقش فیض لامکان اندر مکان انداخته
Ghazal 256شد چو گل از روی خندان، خرده زر رزق ماچون صدف گشت از دهان پاک، گوهر رزق ما
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüdaQəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.
Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeNe kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeSusaya diyimeye benzeye lebün lebüme
Ghazal 588گرم از طالع فرخ رخ جانان شود دیدهز عکس رنگ آن رخسار عین جان شود دیده
Ghazal 259از نصیحت خامتر گردد دل خودکام مااز نمک سنگین شود خواب کباب خام ما
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!
Gîsûsından bize nesîm gerekGîsûsından bize nesîm gerekAndan ayru ne zer ne sîm gerek
Ghazal 594مرآت دل شکستی، ای گنج جاودانهجان را وحید کردی آخر بهر بهانه
Ghazal 279گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما
Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəAşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəKi, salır al ilə hər dəm məni yüz qovğayə.
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülŞâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül
Ghazal 597تا گرد ماه، سنبل مشکین نهادهایبس داغها که بر دل مسکین نهادهای
Ghazal 280چشم مست یار شد مخمور و مدهوشیم ماباده از جوش نشاط افتاد و در جوشیم ما
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı varMəndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.
İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurİşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurSorar isem diye mi lebünden ki kandadur
Ghazal 598همه لذت، همه شهوت، همگی رد شده ایپیش ازین نیک بدی، خواجه، ولی بد شده ای
Ghazal 294نیست بر سبزان گلشن، دیده پر خون ماتیغ خونخوار تو باشد سبز ته گلگون ما
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imişBilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.
Bâde vir virme ömri bâda paşaBâde vir virme ömri bâda paşaSun ayağunı sırf u sâde paşa
Ghazal 599این شناسی که: از آن شهر و دیار آمده ایلیک هرگز نشناسی بچه کار آمده ای؟
Ghazal 344ز بت چون پاک سازد بت شکن بتخانه ما را؟که می روید بت از دیوار و در کاشانه ما را
Vəh nə qamət, nə qiyamət, bu nə şaxi-güli-tərdirVəh nə qamət, nə qiyamət, bu nə şaxi-güli-tərdir,Nə bəladır nəzər əhlinə, nə xoş məddi-nəzərdir?
Ahmedem kim ki bana sana yamanAhmedem kim ki bana sana yamanZâhirâ ol hilâf-ımilletdür
Ghazal 601«هدی للمتقین » گفتند: یعنیبصورت وا ممان از صرف معنی
Ghazal 346زبان برگ بود از ذکر خامش بوستانها رانسیم نوبهاران کرد گویا این زبانها را
Qansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübhQansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübh,Hər gün eylər xəlqə bir daği-nihan izhar sübh.
Cânumı oynayam nesîme gerekCânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek