Şehâ irmeye şol bedrün muhâka

Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1038

عشق را در پرده ناموس دیدن مشکل استشمع را در جامه فانوس دیدن مشکل است

Saib TabriziGhazal1 min
Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr ider

Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderZülfün hevâsı gönülümi bî-karâr ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1040

باده بی لعل لب دلبر کشیدن مشکل استتلخی از دریای بی گوهر کشیدن مشکل است

Saib TabriziGhazal1 min
Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir baş

Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBir başını bin başa fidâ idene şâbâş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1047

ریشه ما در زمین خاکساری محکم استگلبن امید ما در چار موسم خرم است

Saib TabriziGhazal1 min
Gezerüz der-be-der ışkun içün biz

Gezerüz der-be-der ışkun içün bizUmâna girürüz ceyhûn içün biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1057

از عزیزان دیده پوشیده من روشن استبوی پیراهن کلید خانه چشم من است

Saib TabriziGhazal1 min
Fitne gozun gonulumun afetıdur afeti

Fitne gozun gonulumun afetıdur afetiCân aparmah işvelerün âdetidür âdeti

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1063

بی سؤال احسان به درویشان سخاوت کردن استلب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است

Saib TabriziGhazal1 min
Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbül

Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbülCihân toldı yine mestâne gulgul

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1072

خرقه آزادگان چشم از جهان پوشیدن استکسوت این قوم از دستار سر پیچیدن است

Saib TabriziGhazal2 min
Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindür

Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindürHatâsı dahi gözünün gönülümde benüm çindür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1078

هر چه دارد در خم سربسته گردون از من استمی به حکمت می خورم، جای فلاطون از من است

Saib TabriziGhazal2 min
Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf ideler

Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf idelerBu servi boylular âhir niçe hilâf ideler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1079

نوبهار آیینه طبع سخنساز من استبرگ گل چون عندلیبان پرده ساز من است

Saib TabriziGhazal1 min
Çâre nedür derdüme çün çâre yoh

Çâre nedür derdüme çün çâre yohBengileyin ışk ile bî-çâre yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1086

مردم بیدرد را دل از شکستن ایمن استگوشه این فرد باطل از شکستن ایمن است

Saib TabriziGhazal1 min
Sen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelür

Sen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelürİrişicek bu devlete sanki yini cihân gelür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1095

آفتاب آتشین رخسار، داغ حسن اوستشمع یک پروانه پای چراغ حسن اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1096

چرخ را خون شفق در دل ز استغنای اوسترنگ زرد آفتاب از آتش سودای اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Hayva oldı benizüm dilberün almasıyile

Hayva oldı benizüm dilberün almasıyileToğradı cigerümi gamzesi almasıyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1099

گریه مستانه من از خمار چشم توستآه من از سرمه دنباله دار چشم توست

Saib TabriziGhazal2 min
Hayva enegüne yanahlaruna alma direm

Hayva enegüne yanahlaruna alma diremAnları göreli kim ayda ki ben alma direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1109

از غبار جسم حایل ها به هم پیوسته استورنه آن جان جهان با ما به هم پیوسته است

Saib TabriziGhazal2 min
Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzı

Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzıKam siz iy nigârînler görün türk-i nev-âmûzı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1119

لعل نسبت با لب یاقوت او بیجاده استصبح با آن چهره خندان در نگشاده است

Saib TabriziGhazal1 min
Nola sini sevmişem kâfir degülem âhır

Nola sini sevmişem kâfir degülem âhırCümle seni severler ben bir degülem âhır

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1120

در بهاران بزم عیش میکشان آماده استجوش گل هم شاهد و هم مطرب و هم باده است

Saib TabriziGhazal1 min