Kılur gîgûsı içinde hezâr câdû kemîn

Kılur gîgûsı içinde hezâr câdû kemînTemâmını niçe diye çü dil dimeye kemin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3043

مرا از دل زقرب خط دلبر دود می خیزدزرشک خضر از جان سکندر دود می خیزد

Saib TabriziGhazal2 min
Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdür

Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdürNiçe hecr dûzahında ireme İrem gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3068

که ساکن در دل ویرانه ما می تواند شد؟که غیر از بیکسی همخانه ما می تواند شد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Gözlerün gibi nigârâ dil-rübâ göz görmedüm

Gözlerün gibi nigârâ dil-rübâ göz görmedümGendü özin gösderici bî-riyâ göz görmedüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3085

بهشت و دوزخ ما هجر و وصل آن پسر باشدصراط مردم باریک بین موی کمر باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Tolu sağrak içerüz çünki humâruz nidelüm

Tolu sağrak içerüz çünki humâruz nidelümDerdüne döyemezüz zâr u nizâruz nidelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3105

ز فرمان قضا گردنکشی دیوانگی باشددرین میدان سپر انداختن مردانگی باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Bir gice senün ile ger bize sabûh ola

Bir gice senün ile ger bize sabûh olaNe râhat-ı rûhânî ne asl-ı fütûh ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3106

به مستی از ته دل آدمی خشنود می باشدنشاط هوشیاران قلب روی اندود می باشد

Saib TabriziGhazal2 min
Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanın

Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanınKim ola ki yüzüni göre virimiye cânın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3107

دو شب از ماه نو سالی به عید امید می باشدهلال جام هر جا هست سی شب عید می باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Cânâneyi gerek seve kim cânı var ise

Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun dîn tuta îmânı var ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3185

نه چندان است شوق من که از دل بر زبان آیدچسان دریای بی پایان به جوی ناودان آید؟

Saib TabriziGhazal1 min
Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılam

Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılamNe revâ ola ki bir noktayı tağyîr kılam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3187

به مهر و مه کجا از مغز ما سودا برون آید؟می روشن مگر از مشرق مینا برون آید

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı sen

Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı senRevâ gördün cânumuza bu süz u iştîrakı sen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3195

غم عالم به دل از دیده خونبار می‌آیدبه این گلشن خزان از رخنه دیوار می‌آید

Saib TabriziGhazal1 min
Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönül

Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönülEğer ki cân u dilin terk kıla kıla gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3196

دل از مژگان خواب‌آلود در زنهار می‌آیدبلای جان بود تیغی که لنگردار می‌آید

Saib TabriziGhazal1 min
Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetin

Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetinMahv kılmışam gönülde âlemün şey'iyyetin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3283

دیدنت باعث سرسبزی جان می‌گرددپیر در سایه سرو تو جوان می‌گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûs

Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûsKi çoh yirüz içmedügümüz günlere efsûs

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3284

آدمی پیر چو شد حرص جوان می‌گرددخواب در وقت سحرگاه گران می‌گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ile

Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ileGeh lutf u nâz ile gehî fakr u niyâz ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3285

اشک دریادل ما گرد جهان می‌گرددآب از قوت سرچشمه روان می‌گردد

Saib TabriziGhazal2 min
Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümden

Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenİçümde yanan odları tapun anlaya sözümden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3295

عاشق از طعنه اغیار چه پروا دارد؟آتش از سرزنش خار چه پروا دارد؟

Saib TabriziGhazal1 min
Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begüm

Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begümGönül şîşesine bah katlana mı senge begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3320

هر کف خاک ز احسان تو جانی داردهر حبابی ز محیط تو جهانی دارد

Saib TabriziGhazal1 min