Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Sûhte gönüllere kıldı yine câr ışkİy niçe âşıkları kıldı yine zâr ışk
Ghazal 159زان یار سفر کرده کسی را خبری هست؟کان ماه مسافر بهمه کوی و دری هست
Göz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranəGöz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranə,Düşüb səhrayə ahu tək, batupdur nafə tək qanə.
Ghazal 205از تشنگی بمردم ای آب زندگانیچون نیستی در آتش احوال ما چه دانی
Ta şanə olub ülfəti-zülfündən olam şadTa şanə olub ülfəti-zülfündən olam şad,Şadəm ki, dönəm xakə, qubarım ola şimşad.
Vəchində peydadır sənin ənvari-zati-kibriyaVəchində peydadır sənin ənvari-zati-kibriya,Ol nurə qarşı daima şərməndədir şəmsüzzüha.
Ghazal 124گه از روی تو مجموعم گه از زلفت پریشانمکزین در ظلمت کفرم وزان در نور ایمانم
Ghazal 53رنجه مباش ، ار دل ، از تو در گله باشدمرغ گرفتار تنگ حوصله باشد
Ghazal 16ای جگرگوشه، کیست دمسازت؟با جگر حرف میزند سازت
Ta düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuzTa düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuz,Dami-zülfin bəndinə mürği-giriftarəm Hənuz.
Ghazal 2135مأوای تو از کعبه و بتخانه کدام است؟ای خانه برانداز، ترا خانه کدام است؟
Ghazal 4زهی فیض وجود از پرتو ذات تو عالم راکمال قدر تو برداشته از خاک آدم را
Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelAyn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelGörmez göze göz anı ki gözinde var sebel
Ghazal 162رخسار تو چون آینه صورت و معنیستدر پرتو دیدار تو انوار تجلیست
Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKönlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKim, can verədür mən təki hər kim görər ani.
Ghazal 213ای آفتاب خوبان وی آیت الهیحسن تو را مسخر از ماه تا به ماهی
Ey mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdırEy mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdır,Qamətin Tuba, ləbin guya ki, gül yaprağıdır.
Apardı könlümü bir çeşmi-məxmurApardı könlümü bir çeşmi-məxmur,Kim ola istəməz ol hüsnə məğrur.
Ghazal 147ای دل اینجا کوی جانان است از جان دم مزناز دل و جان جهان در پیش جانان دم مزن
Ghazal 56یاد موی توام از دیده به در مینرودخط محویست که از روی قمر مینرود
Ghazal 30سری به سینه خود تا صفا توانی یافتخلاف خواهش خود تا خدا توانی یافت
Ta ki, düşdüm hicrinə, könlüm fəğanə başlərTa ki, düşdüm hicrinə, könlüm fəğanə başlər,Gəldi ahimdən mənim fəryadə dağü daşlər.
Ghazal 3321نرگس از دور به آن چشم نگاهی داردوقت گل خوش که عجب طرف کلاهی دارد
Ghazal 37ای آنکه آفت دل و جان و تنی مرامن دوستم ترا تو چرا دشمنی مرا
Gözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalarGözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalarNiçe bir sihr ile cân ü akl ü gönül alalar
Ghazal 165چون روی تو ز مصحف تنزیه آیتیستهرجا که آیتیست در آنجا درایتیست
Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusuEy pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu,Sən gedəldən bərlü bisəbrü qərarəm doğrusu.
Ghazal 8بشنو حدیث یار ما از ما نه از اغیار ماشرح لب او میدهد شیرینی گفتار ما
Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilərDəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər,Kim inanır bu sözə, göz görə böhtan dedilər.
Camalın rövzeyi-rizvan deyilmiCamalın rövzeyi-rizvan deyilmi?Dodağın çeşmeyi-heyvan deyilmi?