Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
اگر بلاکش بیداد را به داد رسیخدا کند که به سر منزل مراد رسی
Ghazal 40جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست
Ghazal 57گوهری از موج بحر بیکران آمد پدیدهرچه هست و بود میباید از آن آمد پدید
Ta səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş dururTa səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş durur,Dil məqami baği-cənnati-nəim olmuş durur.
Ghazal 1013گر نباشد حسن معنی، خط زیبا هم خوش استگر زبان گویا نباشد، دست گویا هم خوش است
Ghazal 170هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl
Ghazal 134شریعت در طریقت مستعینستشریعت راه فخرالمرسلینست
Ghazal 60چو رخسارت گل رنگین نباشدشکر چون لعل تو شیرین نباشد
Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlimGəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim,Bizə qayğu çəri çəkdi, varalım cəng edəlim.
Ta ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xətTa ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xət,Ruzgarım eylədi ol zülflər tək qarə xət.
Ey üzün nuri-təcəlli, məniyi-iman budurEy üzün nuri-təcəlli, mə’niyi-iman budur,Hər kim iqrar eyləməz, insan degil, heyvan budur.
Ghazal 143در دیاری که در او نیست کسی یار کسیکاش یارب که نیفتد به کسی کار کسی
Ghazal 42چند عمر اندر پی آب سکندر بگذردبگذر از ظلمات تن تا آبت از سر بگذرد
Ghazal 58از جنبش بحر قدم برخاست موجی بی عددوز موج دریای ازل پرگشت صحرای ابد
Təala şanəhu əkbər, bu nə hüsni-dilaradırTəala şanəhü əkbər, bu nə hüsni-dilaradır,Cəmalın huridən yeyrək, boyun tubadan əladır!
Ghazal 1092افسر سر گرمی مهر از فروغ جام اوستخرده انجم سپند روی آتش فام اوست
Ghazal 174تا مرا سودای شمع عارضت در سر نبودسینه ام سوزان دلم صد پاره چشمم تر نبود
Tağıtma zülfüni şâhâ teşvîş olmasunTağıtma zülfüni şâhâ teşvîş olmasunYüz virme gamzen ohına bir iş olmasun
Ghazal 135آفتابیست جمالت که جهان پرتو اوستهمه را از همه رو روی بدان روی نکوست
Ghazal 64نباتت بر لب شکّر برآمدزمرد گرد یاقوتت درآمد
Kami dil tərkin qılıb, nakamlıqdur istəgimKami dil tərkin qılıb, nakamlıqdur istəgim,Namu namusi qoyub, bədnamlıqdur istəgim.
Eşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycadEşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycad,Eşqdəndir bu qədər aləmi-kovn içrə fəsad.
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"Thou whose Face is 'Aid from God!' O thou whose Hair is 'Victory near!'Thou the Merciful in human Form! thou angel-visage dear!
Ghazal 144رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقیحسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی
Ghazal 46چه بود با سر زلف تو کار جان بسر آیدز تارِ او گسلد رشته ایّ و جان بدر آید
Ghazal 72شاه بتان ماه رخان عرب رسیدبا قامت چو نخل و لب چون رطب رسید
Xar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yarXar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yar,Yar bağrım arasın, gör kim neçə xar onda var.
Ghazal 1215وقت آن کس خوش که لب را بر لب پیمانه بستجبهه را چون خشت بر خاک در میخانه بست
Ghazal 177کار من در عاشقی جز با غم یاری نماندگو برو عقل از سرم با او مرا کاری نماند