Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خرامان میرود دلبر به بستان وقت گل گل گلبه رخ گل گل به لب مل مل به قد چون سرو سنبل بل
İlhamİlham o ilahi bir gəlişdir,Ulduzlara doğru yüksəlişdir!
Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.Qara göz, nameyi-əmalı siyah istəyirəm.
Qasida 116تنم به گونهٔ نال و دلم به گونهٔ نیلجهان ز نیلم نال و روان ز نالم نیل
Qasida 57تا دار ملک زان سوی عالم بساختمخود را ز کاینات مسلم بساختم
Min gözəl gördümsə, bir əhli-vəfasın görmədim!Min gözəl gördümsə, bir əhli-vəfasın görmədim!Çox cəfa çəkdim bu yolda, bir səfasın görmədim!
Bahar rəqsiLənkərandayıq, Lənkərandayıq,Həyəcandayıq, həyəcandayıq.
Ghazal 8کاشکی انگشتوانش بودمیتا در انگشتش همی فرسودمی
The Treasury of Mysteries, chapter 49I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
Ghazal 170ما تن به عیش مفت و مسلم نمیدهیمیعنی غم تو را به دو عالم نمیدهیم
Rubai 94ای عاشق رخسار تو چون ما خیلیخود نیست به عاشقان دلت را میلی
ƏkinçiMəzlumluq edib başlama fəryadə, əkinçi!Qoyma özünü tülkülüyə adə, əkinçi!
Ghazal 131سخت ای لعبت شیرین همه جا رو شدهایعهد دیرینه نپای و گله نشنو شدهای
SalyeriMəni bir məclisdə təriflədilər,Günahkar balaca bir şerim oldu.
Konsert axşamıGecəydi...Moskva hər günkü kimi
Nə faidə, ildə bir yolNə faidə, ildə bir yolOlur lazım sizə qurban.
Qoca gördüm bu gün səhərQoca gördüm bu gün səhərBizim Şuşa yaylağında.
DəyməUşağı danlama onun səsindən,qoy sevinc yayılsın bütün aləmə.
Ey pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusuEy pəri, sənsiz pərişan ruzigarəm doğrusu,Sən gedəldən bərlü bisəbrü qərarəm doğrusu.
Dədə QorqudDədəm Qorqud udda çalan dünyadı,Yarı doğru, yarı yalan dünyadı.
Ayrapalan şəklindəDəyişir dövr zaman içrə yaman şəklində,Görürük indi badımcanı banan şəklində.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 8چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب
BaxBu dünyanı mən tərcümə eylədim,Bu çərxi-gərdişin yollarına bax.
GedibdiEşidin, məclisdə arif olanlar,Sərrafam, gövhərim, kanım gedibdi.
Ghazal 8هیچ دانی که کیستیم و شماسایه آفتاب نور خدا
GüləndamHicran dərdi peyman edib halımı,Vurdu ürəyimə yara, Güləndam.
BakıMəmməd Araza*Gözü oyun gəzir, eyş-işrət gəzir,
BaşlanğıcSiz ey keçən aylar-illər, uzaqlaşan zamanlar,Gənc ömrümün istəyilə qucaqlaşan zamanlar,
Müəmmayi-kainatDəhrdə, bilməm nədir, qanla içənlər şanlıdır?Caniyə imdad edən sərvətlidir, samanlıdır!
Gələcəyə səyahətPəncərəmi açdım sabaha,gördüm insanlar keçib gedir;