Rubai 223

آن ماه به کشتی در و من در خطرمچون کشتی از آب دیده آسیمه سرم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 340

نمی مردم از آن تیغی که زد آن سیمبر بر مناگر از پی نمی زد سایه اش تیغ دگر بر من

FuzuliGhazal1 min
Jam-i Jam, chapter 49

آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Yâ rab irür şol güne yâra irişem

Yâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 35

هرچند که در مرتبه مامورانیمبس ظاهر و پیداست که ما میرانیم

Qasim AnvarRubai1 min
Ghazal 111

عارفان از دو جهان صحبت جانان طلبندتنگ چشمان گدا ملک سلیمان طلبند

Nasimi1 min
Pişiyin tərifi

Bircə pişik var idi Kirmandə,Sövləti yox bəbrdə, əslandə.

Seyid Azim Shirvani3 min
Qəlbim evi bir məzarə bənzər

Qəlbim evi bir məzarə bənzər,Nəşəm də mənim qübarə bənzər.

Rafig Zaka Khandan19611 min
Qasida 185

بتی که پیش رخ او چو میغ باشد ماهچراغ مجلس و شمع سرای و ماه سپاه

Qatran Tabrizi5 min
Complaint 18

هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مبادوز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Məclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşib

Məclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşib,Sanki əqrəb bürcünə ol mahi-məhvar əyləşib.

Aliagha Vahid1 min
Yadıma düşdü

Xatirat dəftərim durur qarşımda,Dolaşır bir ölməz sevda başımda.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 137

روز ازل آمدم نشان غم توجان تا به ابد بود مکان غم تو

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 31

نشسته شاه روزی نیم‌هشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Ghazal 123

بر گرد لاله‌زار جمالت دمیده خطخورشید را به حلقه سودا کشیده خط

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 5

ای دل که شدی در سر آن زلف به تابدر جایگه خوشی مکن جنگ و عتاب

Homam TabriziRubai1 min
Sanma bir məsləki tə’qiblə möhkəm qalaram

Sanma bir məsləki tə’qiblə möhkəm qalaram,Əlli arxın suyunu gündə bir arxa calaram!

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Other poem 70

با همه شعلۀ آهی که شب از سینه بر آرمراست بر طرۀ شبرنگ تو ماند شب تارم

Nayyir Tabrizi1 min
Şuşada bir gecə

Bu gecə gecənin son qatındayam,Bu gecə bir qəndil qanadındayam.

Mammad Araz19701 min
Ana və körpə

Yay günü... Yol üstü... Ağac kölgəsi...Kölgədə bir gəlin oturmuş yalqız;

Samad Vurgun1 min
Kim varıb kuyinə ol qaməti-rənayə baxar

Kim varıb kuyinə ol qaməti-rənayə baxar,Elə bilsin ki, girib cənnətə, tubayə baxar.

Gasim bey Zakir1 min
Meynələr

Tənək də deyirlər ona, meynə də,Salxım övladları gilə-gilədir.

Aliagha Kurchayli19701 min
Artistlər

Görüşmüşdük ikimiz,ələ düşmüşdü məqam.

Nariman Hasanzade1 min
Rəqqasə

Heç inanmıram ki, mənSən də uşaq olmusan,

Fikrat Goja1 min
Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən

Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən,Mütriba, bir nəğmə dut mən binəva ahəngdən.

KishvariGhazal1 min
Badi-səbadan qeyri

Bizdə hər şey satılır, bircə həvadan qeyri,Bizdə hər şey tapılır, zülmə dəvadan qeyri.

Baba Punhan19971 min
Qaldı

Canım cida düşdü, gedir vətəndən,Məkanım, məskənim, virana qaldı.

Ashiq Ali1 min
Səadətnamə, 127

اهل الحاد و مرجئه ز ستیزشبهه​ای کرده​اند دست آویز

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Gəlibdi

Allahverdi neylər dünya malını,Vəsf edər Göyçəni – öz mahalını,

Ashiq Alasgar1 min
Fahlaviyyat 2

ار به دریا رسم دریا ته وینمور به صحرا رسم صحرا ته وینم

Shams Maghrebi1 min