Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Tülküdən hiyləgər olan bir ovçu,Bir qurdu öldürüb, mükafat aldı.
Qit'a 72ای وصل تو آب و هجر تو آذرماننده تو نزاید از مادر
Mulamma' 45غرب الشمس والهوی سکنیو سهیل بدا من الیمن
Məqsəd üzündür, aşiqə cənnət bəhanədirMəqsəd üzündür, aşiqə cənnət bəhanədir,Ləlin yanında çeşmeyi-kövsər fəsanədir.
Zindan görürəmZülfini bas yarama, qoyma məni qan aparır*S.Ə.Şirvani*
Rubaiyat, 22با خصم منت همیشه دمسازیهاستبا ما سخنت ز روی طنازیهاست
The Treasury of Mysteries, chapter 51The child of a nobleman went out with some others of his own age.As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.
Ghazal 219ای سر سروقامتان خاک ره نیاز توعجز تمام خوشنما در بر کبر و ناز تو
Rubai 33بزم از رخت امشب آفتابی داردچشم تو به هر گوشه خرابی دارد
Övradımız, əzkarımız əfsaneyi-zəndirÖvradımız, əzkarımız əfsaneyi-zəndir,Əfsaneyi-zən nuri-dilü ruhi-bədəndir,
Ghazal 124عمر این گردش ایام چه خواهد بودنگر همه زهر بود کام چه خواهد بودن
Yetim ulduzlarSısqa ulduzlar var, üfürsən sönər;Sanki görünməyə utanar çoxu.
Səlyan gözəliMənə hər gün bu yaxın pəncərədənDəli bir gözlə baxırsan, bu nədən?
Nuşirəvanü Hatəmi Qanuni dəhrdəHəcv*Nuşirəvanü hatəmü Qanuni dəhrdə,
NəsimiDinlə, rəssam, sözümün hikmətini,Burda kim gizləyəcək heyrətini?
TaleYanında baldızı, nəzarətçisi,boynunda, qolunda qiymətli daşlar!
Keçib gedəcəkKeçib gedəcəkdibu ağrı-acı,
Hicrara könlüm sorur hər dəm ləbin əhvalınıHicrara könlüm sorur hər dəm ləbin əhvalını,Gərçi var mührəq büti əmma yalaydür balını.
Yumurta «döyüşü»Dişinə vurub yumurta əmin ol sığortasından,Bu gün iqtidar müxalif bilinər yumurtasından.
YandıQəza qərq eylədi yanar odlara,Elimin sərvinaz sonası yandı.
Gulshan-i Raz, chapter 16مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است
İmamlar“Bismillahir-rəhmanir-rəhim!” – deyib,Sidq ilə çağırram Şahi-Heydəri.
Ghazal 11ای بلبل جان چونی اندر قفس تنهاتا چند درین تنها مانی تو تن تنها
ÜrəyiməAl qələmi hazır eylə əlində,İsmini nəqş eylə, yaz ürəyimə.
Şairlik nəyimə gərəkdir mənim?Şairlik nəyimə gərəkdir mənim? –Şerdə təsəlli aramaq üçün!
ZanbaqZanbağam mən, zanbağam,Ay işığından ağam,
Şərareyi-əfkarHəqiqət təlxdir, amma müşabehdir o dərmanə,İçəndə yandırır, sonra həyatə bəxş edir səhhət.
Nəsimiyə, Füzuliyə, Sabirə açıq məktub(Onlara məhəbbət, bəzilərinə ibrət üçün)*Düşünürəm:
QəzəllərMərhəmət etsən əgər varmı qüsuri bir gör,Xaliqin əmr eyləyib bən deyürəm rəhm eylə!
Poem 146قاضی بغداد، شد بیمار سختاز عدالتخانه بیرون برد رخت