Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خواهی شکفته نوش کنی جام اختلاطخوشخُلق باش ور نه مبر نام اختلاط
Ghazal 190ترسا بچهای ناگه بر کف می گلناریاز صومعه باز آمد سرمست به عیاری
Millət şərqisi ("Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!")Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!
Other poem 49تعلیم او نکرد معلم حدیث عشقایکاشکی که من شدمی ترجمان دوست
AndımMən and içmişəm ki, bir də qələmimGözəllərdən ilham almayacaqdır.
Salamat qalEy dəvə yol, düşdüm daha belindən,Ovsar cığır, çıxdın daha əlimdən.
Aşiq və məşuq haqqındaAşiqə dedilər: filan məşuqəNeçə gündür düşüb yorğan, yastuqə.
İstanbullu KamalLondonun tən ortasında,Pikadello meydanında
Sən yaşaSəni daş eylədiləro daşa qurban olum.
QoşmaMən özüm də bir yazıyam,Taleyin yazdığı yazı.
Xızr bilmən nə demiş çeşmeyi-heyvanun içünXızr bilmən nə demiş çeşmeyi-heyvanun içünKi xəcildir, çıxamaz xəlq ara anun içün.
Çumur-çumur adın nədir?Gələn gəlir, gedən gedir, çumur-çumur adın nədir?Qalan nədir, gedən nədir, çumur-çumur adın nədir?
SənəLeylü-nəhar fərağından,Yetmir naləm bəyəm, sənə?
Səadətnamə, 117امر معروف خصلتی است شریفلیک از مشفق نظیف لطیف
SığışmazBaxtım tərəqqidə, işim tənəzzül,İki sifət bir iqbala sığışmaz.
Ghazal 169پیش شیران دعوی شیری مکن چون روبهینا خوش است از زشت و لاغر لاف حسن و فربهی
BənzəməzGözəl çoxdu bu mahalda, obada,Mən gördüyüm özgəsinə bənzəməz.
İstisuyun səhəriSübhün dumanını bir şüa kəsir.Qara sərinində alatoranın
Vətən nəğməsiÇağırır Vətən,İstəyir kömək.
Pəyami-dilaramNisaiyyuna işarət*İstanbulda cinsi-lətif darülfünuna qəbul edilir.*
Məhəmməd HadiŞeir yaza bilmirəm.Nə ürəyim göynəyir,
HərbzadələrəEy görünməz dost elindən gələn quş!Hansı murdar əllər yıxmış yuvanı?
Poem 115موشکی را به مهر، مادر گفتکه بسی گیر و دار، در ره ماست
Bir olandaSüzüldükcə ayna bulaq,Şehdən sırğa taxar yarpaq.
Qit'a 14فکرِ شاهِ فَطِنی باید کردشاهِ ما گُنده و گول و خِرِف است
İnilti və gülüşDən düşsə də saçıma,Qara damcı dammayıb
Ghazal 115باز شد روزنی از گلشن شیراز به منمیکشد نرگس و نارنج سری باز به من
Nağıl gecəmUlduzların diliyləNəsə danışır gecə.
Övliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi bizÖvliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi biz;Zahidə verdik onunçün zöhdilə təqvayi biz.
"Qurbani" dastanından qarı ilə qızın deyişməsiQ a r ıBaşına döndüyüm gülüzlü cavan,