Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Yoxlayın siz mənim şeirlərimi,nəyim var yaxşını, yamanı seçin.
Hünərin var, bala böyütHünərin var, bala böyüt,Dərd-sərini vecə alma.
Ləbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətLəbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətCəmalun səfhəsində kim, anın ustadinə rəhmət.
Qumar onun qumarıdırNə var - nə yox soruşma çox, nə var onun nəvarıdır,Mənim evimdə qar yağır, bahar onun baharıdır.
QazanarCəm eyləyib xəsis malı,Bəhrəsini yad qazanar.
Səadətnamə, 75علم و قدرت هر آنکه کرد انکاربه ارادت نیاورد اقرار
Gözüm qaldı bir alagöz gəlindəGözüm qaldı bir alagöz gəlində,Sinəmi yandırır eşqin fərağı.
Ghazal 87می حدیثی از لب ساقی روایت می کندباده از سرمستی چشمش حکایت میکند
Yatıb oyanmaz, oyanmazYönü bəri baxan dağlar,Yatıb oyanmaz, oyanmaz.
Qaytara bilsəydiBu musiqi altındaArasında qollarının
Əkinçi və xanRəhm eylə, tərəhhüm çağıdır, xan, sənə qurban.Qoyma bizi gəl bisərü saman, sənə qurban.
Rüfəqadan birinin məktubuna yazılan məhəbbətnamədirEy namə, sən ol kuyi-vəfadənmi gəlirsən?Ey peyki-bəşarət, o səmadənmi gəlirsən?
Rotterdamda heykəlRotterdamda, meydandatunc bir heykəl var.
Dördçərşənbə - İkinci çərşənbəBulaqların gözü açıq,Ormanların üzü açıq;
Poem 34گفت دیوار قصر پادشهیکه بلندی، مرا سزاوار است
İlk xatirələrGözələ göz dəyər,Qəlbə söz dəyər.
Rubai 7آمد به چمن برفِ شگرفِ خنکیدر قور که دید همچو برفِ خنکی؟
Gəl, qucaqlaşaq!Qələbə qartalı bir qanad açdı,Səadət dünyaya min şölə saçdı.
Ghazal 62اشکش چکید و دیگرش آن آبرو نبوداز آب رفته هیچ نشانی به جو نبود
Yaman sıxır gecə məni...İllər qədər uzun çəkdiBu intizar gecəm mənim.
Gəl, a könül, xoş görəlim bu dəmiGəl, a könül, xoş görəlim bu dəmi,Bu da böylə qalmaya bir gün ola.
İlham təzə olsunGəlirsən,Müjdələr gəlir səsində,
Kamal KaranAnamın dayısı*alim Məhəmməd əfəndi oğlu*
Səni unutmaqdan ötrü…Ən dözülməz ağrılara, əzablara tab edirəm,Şeytandan ümid umuram, iblisə xitab edirəm,
Ghazal 1080کاسه سر را خطر از مغز پر جوش من استعالمی زین باده سر جوش مدهوش من است
Rubai 154رخسارهٔ عاشقان مزعفر بایدساعت ساعت زمان زمانتر باید
Ghazal 649شبت میبینم اندر خواب و میگویم: وصالست اینبه بیداری تو خود هرگز نمیپرسی: چه حالست این؟
Qit'a 36درین حدیقه حرمان ز کثرت اندوهاگر شود چه عجب عندلیب ناطقه لال
Ruhum görür bolsa şâm u şâmâtRuhum görür bolsa şâm u şâmâtAtını salıp yayah balısar mât
Qit'a 17گر ببینی عارفی یا طالبیهر دو از روی حقیقت متفق