Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Başlayandan doğru deyib, doğru yazıbsaBu söz, yazı sınağından dil niyə qorxur?
Hara gedir bu dünya?Başa keçdi gerçəyiƏlimizdən çalanlar.
Məhəbbət karvanımMəhəbbət karvanım uzağa getdi,Ha qaçım, dalınca çata bilmərəm.
Ghazal 1807فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست
Qit'a 212جدلی فلسفی است خاقانیتا به فلسی نگیری احکامش
Jam-i Jam, chapter 39باده کم خور، خرد به باد مدهخویش را یاد او به یاد مده
Ghazal 246بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل
Bu zühre yinile sâz ider ohşarBu zühre yinile sâz ider ohşarMuhayyerlere şeh-nâz ider ohşar
Ghazal 268بپیش درد من درمان چه باشد؟ز سر بگذر،سر و سامان چه باشد؟
Addendum 2ای حسن تو دردانه چو ک . . . بنند اعلاچون نقطه فردی
Dastanın başlanğıcıNəql eləyim gəl sənə bir dastan,Farsi ilə nəzm eləyib bastan.
YaşılMən yaşıla vurğunam, sənin yaşıl gözlərin,Yaşıl gözəlliyidir baharlı gündüzlərin.
Qasida 16فراز ماه بتا زلف مشگبوی متابمتاب زلف و دل ما بداغ مهر متاب
Complaint 33گفتم که به زیرکی تماممشاید که خرد بود غلامم
Sən olmasan, gözəlim, gülüstanə baxmaz idimSən olmasan, gözəlim, gülüstanə baxmaz idim,Çəmən çiçəklərinə aşiqanə baxmaz idim.
Üzüm yoxdurDeyirsən ki, sənin vətən torpağına göz dikmişəm,Bu qırmızı yalanına daha mənim sözüm yoxdur.
Rubai 107تا در چشمی، برفت خواب از چشمماشکی نرود به هیچ باب از چشمم
Rubai 80قرآن که بود به راه دین رهبر ماآگاه بود ز حال خشک و تر ما
Ghazal 121دوش با من لطفکی آغاز کرد آن دلبرککاب حیوان میچکانید از لب چون شکرک
La'ali-Manzuma, chapter 8تا خبر دارم از او بیخبر از خویشتنمبا وجودش ز من آواز نیاید که منم
Qoyma, gəldi! ("Xandostu, amandı, qoyma gəldi!")Xandostu, amandı, qoyma, gəldi!Didarı yamandı, qoyma, gəldi!
Məhəbbət ilhama çağırır məniYenə də yam-yaşıl geyinir dağlar,Göz kimi durulur qaynar bulaqlar.
Professor Gülə məktubOxudum, professor,Oxudum məqaləni,
Dilbər, neyləmişəm, nədir günahımDilbər, neyləmişəm, nədir günahım,Baxar mənə özgə sayaq gözlərin.
Ana nağıllarıGözümdən yuxumu qovaraq hər günNağıl danışardı anam mənimçün.
Görüşdən qabaqAğ çiçəklər səpilmişdi üstə çəmənin,Elə bildim buludlardan torpaq süd əmmiş.
Uşaq olmaq istəmirəmBir də uşaq olmaq istəmirəm,aldadırlar adamı hər addımbaşı
Ğəriblik içrə, ey yari-kiramiĞəriblik içrə, ey yari-kirami,Məzacın necədür, xoşmi, səfami?
Ha qala-qalaYarı yad eyləsən a nazlı canan,Eynindən iraqda ha qala-qala.
Məni dəryaya qoymurlarBu şeyda bülbülü qonsun küli-rənaya qomurlar,Güli-rənanı gülsün bülbülü şeydaya qoymurlar.