Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چو چشم مست بدان زلف تابدار آیداسیر بند کمندت به اختیار آید
Atashkadeh, chapter 16شد فرشته باد بر مرکز نوانکه فرشته آب شد سویش روان
Görüncə şəxs bir ərbabi-sərvətin üzünüGörüncə şəxs bir ərbabi-sərvətin üzünü –Görür mücəssəm olan bir ləamətin üzünü!
LaləLalə, rəngindəki yanğın, de, nədir?Niyə məlulsan, a dağlar qızı, sən?
O bir gün...İki ömür yolu...Bir dəmir yolu...
O qədər gəlmədi intizar öldümO qədər gəlmədi intizar öldüm,Deyin, indən belə yara gəlməsin.
Yedək gəmisiDartınır arxada yedək gəmisi,Gedir sükançısı özündən qabaq.
Evdə arvad olmayandaEvdə arvad olmayandadüymə də qırılır düşür.
Qranit qayalardaDağlar göylərlə daban-dabanaAyaqyalın küləklər zirvələrdə
Xanı sən, ey çarəsiz dərdi-dilimnin çarəsiXanı sən, ey çarəsiz dərdi-dilimnin çarəsi,Canim arami, könül məqsudi, bağrım parəsi.
Dolana bilməzXəlləqul-aləmin budur qərarı,Qış olmasa, bahar dolana bilməz.
Şillə-qapaza çıxmışamQışda evimdə qar yağıb, zülm ilə yaza çıxmışam,Yazda başımda qar qalıb, qışla taraza çıxmışam.
Gulshan-i Raz, chapter 31من و ما و تو و او هست یک چیزکه در وحدت نباشد هیچ تمییز
De bir üz, bir üzSəndən ötrü ömrüm barın becərdim,Mübarək dəstinlə de bir üz, bir üz!
Ghazal 137ای نهان در ذات پاکت ذات کَونوی عیان نور تو در مرآت کَون
İsa HəbibəyliyəBu çalışan əlimiz, bu danışan dilimizBu dağılan yuvamız, bu dözümlü elimiz,
Şitil kök atmasa torpağa əgərŞitil kök atmasa torpağa əgər,Ha su ver, gübrə ver, sanma göyərər.
Ghazal 1981امروز قدر نکته موزون نمانده استانصاف در قلمرو گردون نمانده است
Qit'a 354صبح کرم و وفا فرو شدخاقانی ازین دو جنس کم جوی
Jam-i Jam, chapter 72حکمت از فکر راستبین باشددر مراعات سر دین باشد
Ghazal 281نوخطان را دوست میدارد دل دیوانهاممن چو مجنون نیستم در عاشقی مردانهام
Niçesi gişi sini görmege kanâ'at ideNiçesi gişi sini görmege kanâ'at ideSini gören gişi yâhûd niçesi tâ'at ide
Ghazal 300چند در مسجد و در صومعه غارت کردندسبب این بود که میخانه عمارت کردند
Dünü gün müntəzifəm mən ki, bu pərgar nədirDünü gün müntəzİFəm mən ki, bu pərgar nədir?Künbədi-çərxi-fələk, gərdişi-dəwar nedir?
Müəzzin hekayəsiBir nəfər bədsövt olan müəzzin bir çöldə əzan verirdi və hər yanayüyürüb öz sövtünə qulaq asırdı. Ondan bu əcibə olan haləti görüb,
DeyibMənə anam laylanı ana dilində deyib,Gərək insan dünyanı qana dilində, deyib.
Qasida 15شده است بلبل داود و شاخ گل محرابفکنده فاخته بر رود و ساخته مضراب؟
Qit'a 10نیکویی کن شها که در عالمنام شاهان به نیکویی سمر است
Dedim: – Ey qönçdəhan, könlümü qan eyləmisənDedim: – Ey qönçdəhan, könlümü qan eyləmisən,Dedi: – Bica yerə eşqimdə fəğan eyləmisən!
Ürək ağrısıSıramızdan getmiş*qələm dostlarımın*