Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Bu hüsn ilə, gözəlim, sən gözəllərin gözüsən!Nə vaxtadək salacaqsan fərağına bizi sən?
Təklərə meydan olmazEy qələm, yaz, yenə yaz, heç belə dövran olmaz,Havasından udan, ömründə peşiman olmaz.
Rubai 109در وصف تو بسیار سخن راندهایمبسیار کُتُب ساخته و خواندهایم
Ghazal 118با خدا گر واگذاری کار خویشبد نبینی هرگز از کردار خویش
Rubai 98ای نی که به ناله غم همیفرساییوز نغمه خوش طرب همیافزایی
La'ali-Manzuma, chapter 17اگر صبح قیامت را شبی هست آن شب است امشبطبیب از من ملول و جان ز حسرت بر لب است امشب
Qəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar əkməyirQəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar1 əkməyir,Bizdə də əskik deyildir boylə biidraklər!
Əgər səndən dönər isəm, nəsibim ahu-zar olsunƏgər səndən dönər isəm, nəsibim ahu-zar olsun!Baharım qar tökən qışlar, açılmaz bir diyar olsun!
Gözləri yol çəkən ana mahnısı(nəğmə)*Bir ana, boynunu burmaqdan yorulmaz.
Sən gedəndən bəri, ey çeşmi xumarSən gedəndən bəri, ey çeşmi xumar,Əzəl gözlərimin xabı çəkildi.
Dörd əməliyyatUşaq əldə əlvan şara, göydə uçan qartalaBaxıb həsəd çəkən kimi mənə həsəd çəkirsən.
DüşübKüsüb bir dünya gözəli,sükutu dünyaya düşüb.
Gülər, qan ağlarPayız gələr, yarpaq düşər,göylər qan ağlar, qan ağlar.
Umaram səndən ki, gahi sorasan əhvalımıUmaram səndən ki, gahi sorasan əhvalımıKim, biləsən ruzigarın möhnətindən halımı.
Gülə-güləİstəkli sevgilim, gəldik üz-üzə,Əlimi əlinə al gülə-gülə.
Barmağa dünya dolanıbDəyişib dövri-zaman, dövrə müəmma dolanıb,Pisə mənsəb verilibdir, düzə «əmma» dolanıb.
Gulshan-i Raz, chapter 33چرا مخلوق را گویند واصلسلوک و سیرِ او چون گشت حاصل؟
Üç şeyBu dünyada üç şey başa bəladı:Yaman oğul, yaman arvad, yaman at.
Ghazal 142دلی دارم که باشد جای جانانمدام از دل بود ماوای جانان
Tanrı ışığıBir kökümüz doğudadı,Bir kökümüz günbatanda
“Ay bülbüllər” nəğməsini dinlərkənSoyuq əsdi isti yellər,Tufan qopdu, axdı sellər,
Ghazal 2064تخمی است دوستی که در آب و گل تو نیستشمعی است روی گرم که در محفل تو نیست
Ghazal 20انصاف در جِبلَت عالم نیامده استراحت نصیب گوهر آدم نیامده است
Jam-i Jam, chapter 94از خموشی رسیدهاند وز سیرزکریا و مردم اندر دیر
Ghazal 305دارم هوس کز خون دل خاک درش را گل کنماو را بهر رنگی که هست آگه ز حال دل کنم
Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüVakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüSevdâyî oluban gezem bir kıla ulaşam diyü
Ghazal 325گیسوی تو هر چند کمندی زبلا بودخوش سلسله ای بود، که در گردن ما بود
Ey badi-səba, məndən ilət yarə səlamıEy badi-səba, məndən ilət yarə səlamı,Şol qəmzələri ərbədəcu, eyni həramı.
İflasa uğramış tacirBir nəfər tacir bildir bərşikəst olmuşdu, biri bu il. Bildir şikəst olantacir bu il şikəst olana rast gəlib soruşdu ki, keyfin necədir?
Ulusun var, elin varUlusun var, elin var,Neçə milyon əlin var,