Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گر با تو دمی محرم اسرار توان بودبر ملک و ملک فایض انوار توان بود
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"Thou whose Face is 'Aid from God!' O thou whose Hair is 'Victory near!'Thou the Merciful in human Form! thou angel-visage dear!
Padşah və şairBir gün bir padşah bir şairdən rəncidə olub, qətlinə hökm elədi.Buyurdu ki, cəllad gəlsin!
Yaralı quşun fəryadıMən nəğməli bir quş idim,Bir gülə vurulmuş idim,
Qasida 19ز پی آفت هر چیز پدید است سببسبب آفت من فرقت آن سیم غبب
Qit'a 38عیسی وقت ما رئیس الدینمایه مرکز هنر باشد
Ləbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrinLəbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrin,Lalərəng olmaz idi çöhrəsi peymanələrin.
Kimə tapşırıb gəldin?!Musa Yaquba*Qələm dostum, dağları kimə tapşırıb gəldin,
Rubaiyat, 172هر گه که تو نعل اسب یکران بندیداغی دگرم بر دل حیران بندی
Ghazal 128تا شدم در آتش عشقت گدازان همچو شمعاز جبینم نور مهرت گشت تابان همچو شمع
Ghazal 101دل به کنج عافیت چون پای در دامان کشیدحلقه زلف تواش در حلقه رندان کشید
Ghazal 21هر شکاری شود از چنگل شهباز گرفتجز دو چشمت که دل از وی نتوان باز گرفت
İranlılar deyir kiBunca qeyrət ki, biz etdik vətən uğrunda bu gün,Yarın İranımız, əlbəttə ki, bir babət olur;
İşçiƏyilsin səcdənə yıldızlar, aylar,Sənsən dünyaların fəxri, şöhrəti.
Tək olandaTək qalmaq istərəm,Tək qalmaq, hərdən.
Nə müddətdir dost yollarıNə müddətdir dost yollarıBağlanıbdır, xəbər gəlməz.
Dənizdə nəğməÜfüqlər arxasındaGün batır, axşam düşür.
İkinci addımHər şey zarafatdan başladı bir vaxt,Hər şey bu dünyada başqaydı bir vaxt.
Gəl bölüşəkŞerilərimin tərsi mənim,düzü sənin.
Vəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbərVəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbər,Namə tək bağlandı bağrım, qəbğər oxun tez çəkər.
Təbriz gözəliBir mişginab, bir mavəra,Gördüm Təbriz gözəlini.
Məni çırpar pola buOla bir yaxşı «kreslo» ola sərvət, ola bu,Yapışıb valla dilimdən məni çırpar pola bu.
Gulshan-i Raz, chapter 48قدیم و مُحْدَث از هم خود جدا نیستکه از هستی است، باقی دائما نیست
Xoş gəldinQədəm qoyub asta-asta,Sən bu diyara, xoş gəldin!
Ghazal 164آنچه میدانم از آن یار بگویم یا نهو آنچه بنهفته ز اغیار بگویم یا نه
Bu cavan yaşımda...Bu cavan yaşında stol dalında,Qoymayım, kişilər qocala bilər.
Nə şıltağamNə şıltağam,Nə yaltağam,
Ghazal 2247شد آب و هنوز در حجاب استاین آبله در دل حباب است
Ghazal 131تو را نازی است اندر سر که عالم برنمیتابدمرا دردی است اندر دل که مرهم برنمیتابد
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 66چو گوش ماهرخ پر شد ز زاریبه جای آورد شرط دوستداری