Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar

Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar,Keçmə namərd körpüsündən, qoy aparsın su səni.

Shah Ismail Khatai1 min
Miscellaneous poem 97

پیش ارباب خرد رسم تکلف باب استدر خرابات مغان ترک ادب آداب است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 281

خود را به سفر بیازمودم بی‌توجان کاستم و عنا فزودم بی‌تو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 571

نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 81

با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق

FuzuliRubai1 min
Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dil

Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dilBu gözlerüni göricek selâmet ola mı dil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 56

مرآت اوست جمله ذرات کاینات«یا عاشقین، قوموا، حیوا علی الصلات »

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 195

شبی چون شمع می خواهم که پیش یار بنشینمولی آن روز دولت کو که با دلدار بنشینم

Nasimi2 min
Əzudüddövlənin oğlunun xəstələnməsi

Əzudun oğlu oldu çün bimar,Atasından tükəndi səbrü qərar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Gələr

Yamanlıq eyləyən abdal olmalı,Yaxşılıq igidin əlindən gələr.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 28

تا پرده روی ماه من عنبر گشتآن دل که بر او فتنه شدی زو برگشت

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 13

با غمت دل زحمت جان بر نتافتجان که زلفت دید ایمان بر نتافت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq

Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq,Xəlayiq çarə tapdı dərdinə, biçarə biz qaldıq.

Aliagha Vahid1 min
Süleyman kimiyəm

Kim deyir mən bu vətən mülkünə mehman kimiyəm?Yox, bahar ömrümüzün can evinə can kimiyəm.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 125

قلاش و قلندران و عاشق بودنانگشت نما جمله خلایق بودن

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 84

در پیش اختیار تو ما را چه اختیاردر ملک پادشاه گدا را چه اختیار

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 2

جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را

Homam TabriziRubai1 min
La'ali-Manzuma, chapter 45

ای درخور تاج بخشی دست خداوی هستی تو آئینۀ هست خدا

Nayyir Tabrizi1 min
Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara!Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara!"

Mirza Alakbar Sabir3 min
Əgər mən özümlə üz-üzə gəlsəm...

İkiləşir, özü ilə üzləşir insan.Bu dünyada, o dünyada, hardasa bir gün

Mammad Araz2 min
Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq

Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq,Qönçəvəş yoxdu, vəli, mən kimi dilxun aşiq.

Gasim bey Zakir1 min
Eşqin bayrağından elə tutmuşam

Eşqin bayrağından elə tutmuşam,Sanki məhəbbətin bayraqdarıyam.

Aliagha Kurchayli1 min
Torpağa büründü, kürk əvəzinə

İlahi! Moskva nə soyuq idi,əlcəyin içində donurdu əlim.

Nariman Hasanzade1 min
Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği

Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği,Qucaqlaşdı gülü sünbül, dodağlaşdı meyü saqi.

KishvariGhazal1 min
Miscellaneous poem 109

اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 292

گفتی که تو را شوم مدار اندیشهدل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 572

زلف تو اگر به تاب می‌بینمدل ز آتش غم کباب می‌بینم

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 83

از جان بدود دل غم خالت برون نرفتوز دیده این سواد بسیلاب خون نرفت

FuzuliGhazal1 min
Sohbetünsüz nigârâ vâye kanı

Sohbetünsüz nigârâ vâye kanıOl sa'âdet fakîre baya kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 57

عشق ما را هزار فن آموختعشق ما را هزار حله بدوخت

Qasim AnvarGhazal1 min