Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf,Yüzünə birar xali-vəfa yoxluğu heyf.
Miscellaneous poem 307ز سبزی گر برون گردون مینارنگ می آیدمرا آیینه دل هم برون از زنگ می آید
Qit'a 190جهان پیمانه را ماند به عینهکه چون پر شد تهی گردد به هر بار
Ghazal 792شب هجرانت، ای دلبر، شب یلداست پنداریرخت نوروز و دیدار تو عید ماست پنداری
Ghazal 192نه تنها جان من دردی ز گل رخساره داردجگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد
Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderGönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderLebinde gördügi demlerini hikâyet ider
Ghazal 196از یار سفر کرده کسی را خبری نیستکان ماه مسافر بهمه کوی و دری نیست
Rubai 3ای عارف سر من عرف در اسماآن کس که شناخت نفس بشناخت خدا
İskəndər və dəliİskəndər Zülqərneyn bir divanəyə dedi ki, məndən bir şey istə.Divanə dedi ki, səndən təvəqqə eləyirəm ki, bu milçəklərə hökm elə
Zavallı bülbülYenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,
Rubai 85هر چند که بی بهانه دوری ز برممن خویشتن از جمله همانجا شمرم
Qit'a 16خسروا! یک روزه عزم خدمتتاز بهشت جاودانی خوشترست
Ey könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsinEy könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsin,Bülbülü xar eyləmə, qoyma gülü xar istəsin.
Şair sönməzəKim deyir dar gündə meydanlarda dinməz – şerimiz!Yox, döyüşlərdən zəfərsiz – mənim dönməz – şerimiz
Ghazal 217نیم جو معتقدِ طاعتِ بیگریه مشونرسد کِشتهٔ بیآب به سر حد درو
Mufrad 23بهانه میطلبد دوست گفتگویی راوز این متاع شود گرم عشق را بازار
Ghazal 20زینهار ایدل از آن غمزه که شمشیر بدست استباحذر باش که از مست کسی طرف نبستهست
Gözümdə qalmayıb arzu da, kam daGözümdə qalmayıb arzu da, kam da,Həyat, yalnız sənə minnətdaram mən.
Qıza “beş” düşürBir dünya gözəli, bir adı pünhangörüşə qaçırdı əlində dəftər.
Ey vay ki, qaldım yenə qürbətdə qəribEy vay ki, qaldım yenə qürbətdə qərib,Nə yarü nə qəmxarü nə həmdəm, nə təbib.
Miscellaneous poem 330داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد
Qit'a 195خلیفه گوید خاقانیا دبیری کنکه پایگاه تو را بر فلک گذارم سر
Ghazal 795او شوی چو خود را تو از میانه بر گیریدر بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری
Ghazal 195بخاک بنده رحم ای دلربا از تو نمی آیدتو سنگین دل بنی کار خدا از تو نمی آید
Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurNe hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurOha dutar anı ki ol hevâda hâriç olur
Ghazal 200هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییستدر سودای دلش از غم او سوداییست
Rubai 11آن نقطه که نکته ای در او پنهان استآن نقطه وجود حوری و غلمان است
Xoşa ol aşiqə kim məclisində yarı olaXoşa ol aşiqə kim məclisində yarı ola,Visali-yardə fərxəndə ruzigarı ola.
YandıraramYurduma xor baxanı yandıraram,Yaxaram, bağrını odlandıraram!
Rubai 86زان قد چو شمشاد بفریاد دلمزان روی چو لاله یافته داد دلم