Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə,Daş ola kim ki, surətin olmaya aşiq ayinə.
Var Ərdəbilin xeyli gözəl torpağıVar Ərdəbilin xeyli gözəl torpağı,Tər yoncası, göy səbzəsi, xürrəm bağı.
DuymasaYurdunda ulus eşqinə insanlaşar insan,Yurdu, ulusu duymasa, heyvanlaşar insan.
Qit'a 52بر سبزه همی آب روان آب دواندوز شاخ همی باد خزان برگ فشاند
Rubai 55هر دم به تو خصمی دگرم برخیزدترسم که ز عشقت اثرم برخیزد
Nigara, aşiqin sənsiz qalıb avarə qürbətdəNigara, aşiqin sənsiz qalıb avarə qürbətdə,Necə gör hicrin etmişdir günümü qarə qürbətdə.
Yaxşı ki varamAzərbaycanımda yaxşı ki, varam,Söz gülüstanımda yaxşı ki varam.
Ghazal 139صحیفهایست به انشای کاتبان ازلکه از حصار دعا کوته است دست خلل
Ghazal 124ما میرویم داده تو را یادگار دلنازک بود حکایت دل زینهار دل
Miscellaneous poem 424از بس ادب که یافت دل ما ادیب شدبیمار ما ز رنج کشیدن طبیب شد
Rubai 60گرچه صنما همدم عیسی است دمتروح القدسی، چگونه خوانم صنمت؟
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 60چه خوش باشد! سخن در پرده گفتنبیندیشیدن و پرورده گفتن
Rubai 33ای امر تو عقد بند پیوند مزاجعالم بتو در فطرت و خلقت محتاج
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
Ghazal 382اگرچه خسرو عالم شوی و گر فغفوربنام نیک توان بود در جهان مشهور
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqabSince from yonder lunar Visage now the veil is cast aside,Lo! the glorious sun is risen and of gloom is past the tide.
Saqi, oxudum nəqli-Əbu-QəbşanıSaqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı,Taifdə Qusəylə etdigi sövdanı.
DolaqlarBudağa kök deyən calaqlar var,Kökə bağlanmayan yalaqlar var.
Qit'a 53دولت شاه جهان پاینده چون خورشید بادملک وعمر او چو عمر و ملکت جمشید باد
Rubai 62ای دوست مخور خون غم اندوزی چندخوش باش و مده دل به بد آموزی چند
Keçdi min naz ilə ol dilbəri-məhparə beləKeçdi min naz ilə ol dilbəri-məhparə belə,Bir də dönsə, vuracaq sinəmə yüz yarə belə.
Cavab verməliyəmMən atayam, sən – oğul, xalqımın qarşısındaHər bir hərəkətinçün cavab verməliyəm mən.
شمارهٔ ۱با آن گل خودرو که عیانش نتوان یافتداریم بهاری که خزانش نتوان یافت
Ghazal 127چو ترک من بگشاید بر ابروان کاکولهزار دل برباید به یک دم آن کاکول
Miscellaneous poem 467ای دل بی تاب زاری واگذارگریه با ابربهاری واگذار
Rubai 61از خوی تو خستهایم و از هجرانتدر دست تو عاجزیم و در دستانت
Ghazal 87نوبهارست و چمن خرم و گلزار اینجاستاِرَمِ دیده و آرام دلِ زار اینجاست
Qasida 34روشنست از سرخی روی شفق بر اهل حالاین که او را هست در دل ذره از مهر حال
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül
Ghazal 399جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارشدل به سودای تو افتاد، گرامی دارش