Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای آنکه چون تو زیر فلک شهریار نیستآمد بهار خرم و کس شاد خوار نیست
Mulamma' 14غیرت وجه حالی من وجهک المنقششوشت حال قلبی من صد غک المشوش
Yarın səri-kuyində təki məskənim olsunYarın səri-kuyində təki məskənim olsun,Cənnət adı çəksəm, mənə tanrı qənim olsun.
Mübarizə elan edirəmDəmir kimi kəlmələrdir mənim silahım,Şeirlərdir, nəğmələrdir mənim silahım!
Ghazal 1725به فکر چاره فتادن جگر گداختن استعلاج درد چو مردان به درد ساختن است
Qit'a 312پسر، خاندان را بود خانهدارچو جان پدر شد به دیگر سرای
Ghazal 490ای که رفتی و نرفتی نفسی از یادمخاک پای تو چو گشتم چه دهی بر بادم؟
Ghazal 299ما فراغ از غم بیش و کم عالم داریمغم نداریم اگر بیش و گر کم داریم
Nigârâ gözünden bu ohlar hatâdurNigârâ gözünden bu ohlar hatâdurBizüm höd işimüz kazâya kazâdur
Ghazal 12خوش خاطرم که یار مرا گفت: مرحباهمراه مرحباست صفا در پی صفا
Ghazal 255دلیل ما شد آن ساقی به دارالعیش میخانهبیا گر آرزومندی به جام لعل جانانه
Çeşmində qəzəb yoxsa dili-zarım üçündür?Çeşmində qəzəb yoxsa dili-zarım üçündür?Qəhri o təbibin dili-bimarım üçündür?
Minnətim yoxdur mənimHər zaman, hər yerdə yüksəklərdəyəm,Hər sözüm bir alçağa oxdur mənim.
Qit'a 21بهشت من بدو گیتی بجز سرای تو نیستمرا بهشت و سرا هم بجز برای تو نیست
Mulamma' 19یا صاح قد صاح دیک الصبح فاستعجلمدامة مثل عین الشمس یستقبل
Göstər, ey gül, üzünü bülbüli-şeyda gülsünGöstər, ey gül, üzünü bülbüli-şeyda gülsün,Gözlərin şövqi ilə nərgisi-şəhla gülsün.
Anam Xırdaxanımın xatirəsinəAna! Köçdünsə də, öpüşlərininYeri xatirətək üzümdə qaldı.
Ghazal 1728حریم میکده پر جوش از خروش من استشراب تلخ گوارا ز نوش نوش من است
Qit'a 318کوهکن در عشق شیرین غیرتی گر داشتینقش شیرین را به چشم دیگران نگذاشتی
Ghazal 492معراج ما به روح و روان بود صبح دمدیدار ما به دیدهٔ جان بود صبح دم
Ghazal 312ز سیر سایه همراه تو ای مه رشکها بردمبرای دیدنت گر چشم هم میداشت میمردم
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümBir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm
Ənisül-arifin, 16عارفی خوش گفت با مردی بخیل:ای بدست ناجوانمردی ذلیل
Ghazal 259بر گل از عنبر تر نقطه سودا زدهایآتشی در جگر لاله حمرا زدهای
Hanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələrHanı o mah ilə mən işrət etdigim gecələr,Tülui-sübhə kimi söhbət etdigim gecələr.
EşitEşit, oğlum, atan nə söylər, eşit,İgidin köksünü qılınc çatmaz.
Qit'a 25بار خدایا ز مرگ منت چه آیدبی گنهان را ز غم مکش که نشاید
Mulamma' 20یا ملیح الکلام هات الجاماسقنی قهوة کماء غمام
Olmuşam bir bimürüvvət yar əlindən dilfikarOlmuşam bir bimürüvvət yar əlindən dilfikar,Eylərəm cövrü cəfasından o şuxin ahü zar.
Ayrılıq mahnısıSon görüşdə sahilində Arazın,Səssiz baxdıq bir-birinin üzünə.