Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm

Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm,Zövqdən gülləm, onu yüz dəfə təkrar eylərəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Gözəl İzmir, gözəl Bakı

Sevincimiz aşdı, daşdı,Xəyalımız dağlar aşdı,

Rafig Zaka Khandan19851 min
Rubai 4

بسپرد بپای ناکسان دهر مراتا کرد مجال یادشان قهر مرا

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 99

چون لطف سماع هست جامی کم گیرچون کار طرب بپخت خامی کم گیر

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Billahi, vəfasız demək ol şuxə cəfadır

Billahi, vəfasız demək ol şuxə cəfadır,Yüz dəfə cəfa qılsa mənə, eyni vəfadır!

Aliagha Vahid1 min
Duz-çörəyi itirmə!

İnsanın şərəfi, bəzəyi məncə,İnan, nə ipəkdir, nə tirmə, oğlum!

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1073

دیده شبنم گر از روی گلستان روشن استچشم گریان من از رخسار جانان روشن است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 84

بتی کز طرف شب مه را وطن ساختز سنبل سایبان بر یاسمن ساخت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 597

نگارینا، به وصل خود دمی ما را ز ما بستاندل ما را به آن بالا ز دست این بلا بستان

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 410

ای لعل تو آب زندگانیعشق تو حیات جاودانی

FuzuliGhazal1 min
Yüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözüm

Yüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümBu nev' ile gözün içün döker müdâm gözüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 29

آن کس که ز یار خود بریده‌ست منمآن کس که ز زهر غم چشیده‌ست منم

Qasim AnvarRubai1 min
Rubai 16

ذرات جهان روشن از انوار من استعالم همه پرشور ز اقرار من است

Nasimi1 min
Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm

Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm,Qıvrılıb əfi kimi yüz ahü fəryad eylərəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Mərdlər, namərdlər

Dünyadakı dərdləriÇəkər dünya mərdləri.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 5

من خفته بدم دوش دل از یار جدابر بالینم رسته یکی شاخ گیا

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 103

دی از می عشق مست برخاسته اممحنت کش و غم پرست برخاسته ام

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Uyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdır

Uyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdır,Naz edincə aşiqə zülm etsə canan, yaxşıdır.

Aliagha Vahid1 min
Öpürəm bir də məhəbbətlə

Fərhad Bədəlbəyliyə*Fərhad, oğlum, nə qəşəng bir peşə seçdin özünə,

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1098

آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 119

چشم ما بردوخت عشق و پردهٔ ما بردریداز در ما چون درآمد دل ز روزن برپرید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 601

مرا مپرس که: چون شرمسارم از یاران؟ز دست این دم چون برف و اشک چون باران

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 2

ای معرفتت وسیله خلقت مالطف تو خمیر مایه طینت ما

FuzuliRubai1 min
Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerek

Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekDirîğ olmayısar ger ciğer kebâb gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ənisül-arifin, 30

گفت با شمع آتش سوزان برازکای به طول و عرض خود وامانده باز

Qasim Anvar2 min
Rubai 18

الله ز حال بندگان آگاه استپیغمبر مات رهنمای راه است

Nasimi1 min
Şəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdim

Şəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdim,Ta ki, çeşmi-fələki halıma giryan etdim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Könül qürbət elə yar ola bilməz

Könül qürbət elə yar ola bilməz,Qəribin ürəyi bir yumaq kimi.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 12

روی تو به شب‌های سیه روز منستعشقت بخزان بهار و نوروز منست

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 113

گفتم به مراعات دل و تن برسمیک چند به حق دوست و دشمن برسم

Mujir al-Din Baylaqani1 min