Ghazal 72

عشق و مستوری و مستی چو نمی آید راستاین جمالیست که از جمله جهان جان تر است

Qasim AnvarGhazal1 min
Zülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” oldu

Zülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” oldu,Dedim bir cürə ondan, aləmə qanım səbil oldu.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu dünyada ölüm var

Bu dünya gidi röyə,Nə cəfa, nə zülüm var!

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 4529

از بیم خط آن لب شد باریک وچنین باشدآن را که چنین زهری در زیر نگین باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 138

دل بستهٔ زلف تو شد از من چه نویسدجان ساکن فردوس شد از من چه نویسد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 853

تبم دادی نمیپرسی که ای بیمار من چونیدلت چونست در عشق و تو با تیمار من چونی

Awhadi Maraghai2 min
Sübh salıb mah rüxündən niqab

Cast the veil from thy moon-cheek, the morn doth ray;Forth! for forth is come the sun to take survey.

FuzuliGhazal1 min
Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilber

Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilberŞükür ki gîsûlarun saçdı âleme anber

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 77

در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست

Qasim AnvarGhazal1 min
İntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədi

İntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədi,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharım gəlmədi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bilənmi var

Dünyaya gələndə gülən olmayıb,Gedənin dadına gələn olmayıb,

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 4535

چه خوش است ناله من به نوا رسیده باشددل پا شکسته من به دوا رسیده باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 162

زهر با یاد تو شکر گرددشام با روی تو سحر گردد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 854

رخت گویم به زیبایی، لبت گویم به شیرینیحرامست ار چنین صورت کند صورتگری چینی

Awhadi Maraghai1 min
Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur

Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur,Hüsn nə miqdar olursa, eşq ol miqdar olur.

FuzuliGhazal1 min
Neler idersin bize hay sen nigâr olmamış

Neler idersin bize hay sen nigâr olmamışKimdür sinün yoluna zâr u nizâr olmamış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 78

جان گنه کار است و مجرم، رحمت جانان کجاست؟قصه طغیان ز حد شد، سوره غفران کجاست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Eşq əhli oldu hər biri bir canə müştəri

Eşq əhli oldu hər biri bir canə müştəri,Pərvanə oldu şəmi-şəbistanə müştəri.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Uğradım çox ölkəyə, şairləri çox dinlədim

Uğradım çox ölkəyə, şairləri çox dinlədim,Şeir dünyasındakı mahirləri çox dinlədim.

Rafig Zaka Khandan19721 min
Ghazal 4584

از خرام ناز منت بر زمین دارد بهارهر طرف صد خرمن گل خوشه چین دارد بهار

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 169

مرد که با عشق دست در کمر آیدگر همه رستم بود ز پای درآید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 859

آمد بهار، خیمه بزن بر کنار جویبر دوست کن کنار وز دشمن کنار جوی

Awhadi Maraghai1 min
Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər

Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər,Bir yerdəyəm əsir ki, toprağ qan içər.

FuzuliGhazal1 min
Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ile

Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileGözinden esriyen niçe ola ki ayıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 82

از لطف دوست سکه دولت بنام ماستاقبال یافتیم و سعادت غلام ماست

Qasim AnvarGhazal1 min
Nola qan ağlasan, ey göz kim, ol huriliqa getdi

Nola qan ağlasan, ey göz kim, ol huriliqa getdi,Kəsib-arami-dil bizdən, o yari-dilrüba getdi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yaşamaz tülkülər aslanlarla

Yaşamaz tülkülər aslanlarla,Tülkünün oğlu deməz aslan olum.

Rafig Zaka Khandan19741 min
Ghazal 4585

سنبل او می خرامد دست بر دوش بهارتاکند در وقت فرصت حلقه درگوش بهار

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 170

عشق تو اندر دلم شاخ کنون می‌زندوز دل من صبر را بیخ کنون می‌کند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 863

یک سخن زان لعل خاموشم بگوینکته‌ای شیرین‌تر از نوشم بگوی

Awhadi Maraghai1 min