Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

FuzuliMasnavi15361 min
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 172

عشق ترا به رونق ما احتیاج نیستاین برق را به مشت گیا احتیاج نیست

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 4

رفتم به راه صفت دیدم به کوی صفاچشم و چراغ مرا جائی شگرف و چه جا

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 43

پرده بر انداخت ز رخ یار نهان گشتهٔ مانوبت اقبال برد بخت جوان گشتهٔ ما

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

FuzuliMasnavi15363 min
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahi

Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 177

شیشه ای، می بود اگر چون شمع بر بالین مرااز خمار می نمی شد دل سیه چندین مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 9

ای پار دوست بوده و امسال آشناوی از سزا بریده و بگزیده ناسزا

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 44

حلوای نباتست لبت، پسته دهانادر باغ گلی نیست به رخسار تو مانا

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdır

Məcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,

FuzuliMasnavi15362 min
Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesden

Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesdenGözüm dem ura başladı nîl ile arasdan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 178

رخساره گلرنگ تو گلزار بهشت استخط گرد گل روی تو دیوار بهشت است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 17

ترک خواهش کن و با راحت و آرام بخسبخاطر آسوده ازین گردش ایام بخسب

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 46

برای او چه باشی اشک ریزان؟که باشد دایم از مهرت گریزان

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

FuzuliMasnavi15362 min
Zülfüne düşen gönül serden geçer

Zülfüne düşen gönül serden geçerHâm ola şol söz ki anberden geçer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 671

در خاکدان مباش، که خوار جهان شویدر روح سیر کن، که جهان در جهان شوی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 182

جلوهٔ برقی است در میخانه هشیاری مرااز پی تغییرِ بالین است بیداری مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 23

دل پیشکش تو جان نهاده استعشقت به دل جهان نهاده است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 52

هر بامداد روی تو دیدن چو آفتابما را رسد، که بی‌تو ندیدیم روی خواب

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidir

Ol silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!

FuzuliMasnavi15362 min
Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ından

Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ındanNeyimiş bu ki yandurdı gönüli istimâ'ından

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ənisül-arifin, 3

صدر عالم،آفتاب شرع ودینصفوت آدم،نبی المرسلین

Qasim Anvar1 min
Ghazal 192

ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامی‌رساند پیچ و خم آخر به منزل راه را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 33

بخت بدرنگ من امروز گم استیارب این رنگ سواد از چه خُم است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 53

یا بپوش آن روی زیبا در نقابیا دگر بیرون مرو چون آفتاب

Awhadi Maraghai1 min