Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان استهر که را می نگرم در رخ او حیران است
Qit'a 108مدار ملک جهان بر مجاهد الدین استکه چرخ بارگه احتشام او زیبد
Ghazal 410ما در به روی خلق فرو بستهایم بازدر شاهد خیال تو پیوستهایم باز
Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə feyzdir yenə kim, saldı bağa badi-bahar?
Cân bu meydân içre agâh ola gâhCân bu meydân içre agâh ola gâhIşk erinün varlığı âh ola âh
Ghazal 1494نمک عشق در آب و گل درویشان استحاصل روی زمین در دل درویشان است
Qit'a 117دلت خاقانیا زخم فلک راستکه آن چوگان جز این گویی ندارد
Ghazal 419بیا، که صفهٔ ما بوریای میکده بسبه خورخانه نسیم هوای میکده بس
Qıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-baharQıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-bahar,Ah kim, göstərdi eşq əhlinə dövran hicri-yar.
Zülfi aklumı yabana yaya mıZülfi aklumı yabana yaya mıGözleri gamzesi bini aya mı
Ghazal 1498شور شیرین سخنان در به هم آمیختن استسرمه ناله زنجیر ز هم ریختن است
Qit'a 123شکست این دلم نادرست اعتقادیبه سم خار در دیدهٔ آرزو زد
Ghazal 425نسپردم از خرابی دل خود به چشم مستشور زانکه میسپردم در حال میشکستش
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüdaQəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.
Sen halîlullâh hûnını yaya durSen halîlullâh hûnını yaya durIşkı odından cân ile kaya dur
Ghazal 1509عقل نخلی است خزان دیده که ماتم با اوستعشق سروی است که سرسبزی عالم با اوست
Qit'a 130تا تو ناز فروتران نکشیمرا تو را لاف برتری نرسد
Ghazal 430چو نام او همی گویی به نام خود قلم در کشورش دانستهای، زنهار! خامش باش و دم درکش
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!
Kanumı içdügüne fetvâ gerekKanumı içdügüne fetvâ gerekİy begüm tîhünde men selvâ gerek
Ghazal 1518عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه استرشته زندگی شعله خس کوتاه است
Qit'a 132از مرگ براهیم که علامهٔ دین بوددردا که علامات کرامات نگون شد
Ghazal 431دلا، دگر قدم از کوی دوست بازمکشکنون که قبله گرفتی سر از نماز مکش
Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sanaQəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana,Ey güli-tazə, rəva görmədim azar sana!
Dil hod anundur velî cân aparurDil hod anundur velî cân aparurDîni koymaz akl u îmân aparur
Ghazal 1550از دل خم می گلرنگ به جام آمده استآفتاب عجبی بر لب بام آمده است
Qit'a 133سپهر مکارم صفی کز صفاتشکدورت نصیب روان عدو شد
Ghazal 432که میبرد خبر عاشقان شیفته حالش؟ز سجده گاه عبادت به پیش صدر جلالش
Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbibDərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib,Şükr kim, olmuş ona zəhmət, mənə rahət nəsib,
Erenler düşmenleri avlaşurlarErenler düşmenleri avlaşurlarGamzeler birbirini kovlaşurlar