Ghazal 1649

فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 205

جمال صفاهان نظام دومکه گیتی سیم جعفر انگاشتش

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 456

دیوانه می‌شد از غم او گاه گاه دلزان بستم اندر آن سر زلف سیاه دل

Awhadi Maraghai1 min
Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox

Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox,Aşiqi öldürdü şövq, bir nəzərə çarə yox.

FuzuliGhazal1 min
Gözlerün bağdâd ili ayyârıdur

Gözlerün bağdâd ili ayyârıdurLeblerün rûm ilinün hammârıdur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1731

شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 215

سفره‌ای و بر او چو سفرهٔ گلاز برون سرخ و از درون زردیش

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 457

ای به خار هجر ما را سفته دلرحمتی کن بر من آشفته دل

Awhadi Maraghai1 min
Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana

Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana,Zərrəcə qəti-məhəbbət etmədin, rəhmət sana!

FuzuliGhazal1 min
Câna kalma ger yara İrem dirsen

Câna kalma ger yara İrem dirsenBâğa düşgil şeftâlû direm dirsen

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1769

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی استقماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 221

تا به خط شط ارجیش درنگ است مرابحر ارجیش ز طبعم صدف افزود صدف

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 458

نازنین، عیب نباشد، که کند ناز ای دلاو همی سوزدت از عشق و تو می‌ساز ای دل

Awhadi Maraghai1 min
Görməsəm hər söz açanda ol güli rəna üzün

Görməsəm hər göz açanda ol güli-rəna üzün,Göz yumunca əşki-gülgunim tutar dünya üzün.

FuzuliGhazal1 min
Gözi esridüp özi ayasıdur

Gözi esridüp özi ayasıdurVasfumuznı dünyâya yayasıdur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1806

به می طرف شدن آیین هوشیاران نیستبه قلب شعله زدن کار نی سواران نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 239

هر خشک و تر که داشتم از غم بسوختمهر بال و پر که داشتم از دم بسوختم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 461

زهی! ز دست رقیبان گذر به کوی تو مشکلز بس جمال که داری، نظر به روی تو مشکل

Awhadi Maraghai1 min
Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!

Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!Əsiri-dərdi-eşqü daği-hicran olmasın, ya rəb!

FuzuliGhazal1 min
Yârı ağyâra kor isem cehl ola

Yârı ağyâra kor isem cehl olaCefâ yârdan çeker isem sehl ola

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1811

به آسمان نرسد هر که خاک پای تو نیستفرو رود به زمین هر که در هوای تو نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 244

از عزیزان سؤال دل کردمهیچ شافی جواب نشنیدم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 465

مستم از بادهٔ مهر تو، مرا مست مهلرفتم از دست، دمی دست من از دست مهل

Awhadi Maraghai1 min
Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun

Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun,Şimdi körmüşlərmidir kafir müsəlman olduğun.

FuzuliGhazal1 min
Bâde olmasa ömür ber-bâdadur

Bâde olmasa ömür ber-bâdadurCâna yârun sohbeti zevâdedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1828

هزار حیف که دوران خط یار گذشتشکست رنگ گل و حسن نوبهار گذشت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 252

رفیقا شناسی که من ز اهل شرواننه از بیم جان در شما می‌گریزم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 466

گر درد سر نباشدت، ای باد صبحدمروزی به دستگیری ما رنجه کن قدم

Awhadi Maraghai2 min
Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam

Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam,İnkar edərsə, şəhr güvahımdurur tamam.

FuzuliGhazal1 min
Işk eri niçe yanısar nâz ile

Işk eri niçe yanısar nâz ileNeyleye görün gönül şehbâz ile

Kadi Burhan al-Din1 min