Ghazal 1978

خال تو ریشه در شکرستان دوانده استاز خط سبز، شهپر طوطی رسانده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 287

منم که همچو کمان دستمال ترکانمهمه ز غمزه خدنگ آخته به کینهٔ من

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 506

من دلداده از آنروز که دیدار تو دیدمدر تو پیوستم و از هر چه مرا بود بریدم

Awhadi Maraghai1 min
Qəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sana

Qəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sana?Tiğə urdun, cismi-üryanın gərəkməzmi sana?

FuzuliGhazal1 min
Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görseler

Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görselerZülfüni saçsan yüze mâh-ı mukanna' görseler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1994

ما را ز عشق درد و غم بیکرانه استدریای بیکنار سراسر میانه است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 292

لوریی گفت مرا در عرفاتکه می و بنگ نگیرم پس از این

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 513

تا میسر گشت در گرمابه وصل آن نگارمدر دل و چشم آتش و آب دوصد گرمابه دارم

Awhadi Maraghai2 min
Ey navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbab

Ey navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbab,Zülfün xəmi ərbabi-vəfa seydinə qüllab!

FuzuliGhazal1 min
Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midür

Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midürYanağını ay anlamah hüsn-i nazar degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1996

ابر بهار گلشن رخسار، آینه استآتش فروز شعله دیدار، آینه است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 293

به نسبت از تو پیمبر بنازد ای سیدکه از بقا نسب ذات توست حاصل ازو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 515

سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم!از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم

Awhadi Maraghai1 min
Münhərifdir, saqiya, ənduhi-dünyadən mizac

Münhərifdir, saqiya, ənduhi-dünyadən mizac,Badə tut kim, illəti-ənduhə qəflətdir ilac.

FuzuliGhazal1 min
Bu gün yine senden sana feryâd idiserem

Bu gün yine senden sana feryâd idiseremBî-dâdunı arz eyleyüben dâd idiserem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2019

ما گرچه بسته ایم لب از گفتگوی دوستآیینه دار راز نهان است روی دوست

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 299

آبم ببرد بخت، بخ ای خفته بخت بخنانم نداد چرخ، زهی سفله چرخ زه

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 521

ز داغ و درد تو بر جان و دل نشان دارمخیال روی تو در چشم در فشان دارم

Awhadi Maraghai1 min
Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax

Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax,Gətirib çoxları ortayə zər, eylər küstax.

FuzuliGhazal1 min
Bu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdur

Bu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdurCemâlün ravza mı yâ rab veyâ firdevs-i a'lâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2094

هر زنده دل که جا به مقام رضا گرفتاز تیغ، فیض سایه بال هما گرفت

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 303

ای بلخیَک سَقَط چه فرستی به شهر ماچندین سُقاطهٔ هوس افزای عقل کاه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 523

چشم جان بر اثرت می‌دارمگوش دل بر خبرت می‌دارم

Awhadi Maraghai1 min
Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir

Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir,Nə kim, bir gəz yanar, yandırmaq oni qeyri-mümkindir.

FuzuliGhazal1 min
Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaram

Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaramTapunda şem' gibi uşda dem-be-dem yanaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2103

گر در میان هوا چو حبابت نمی گرفتدریا به هیچ و پوچ حسابت نمی گرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 305

زهی عقد فرهنگیان را میانهمیان پیشت اصحاب فرهنگ بسته

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 526

مست آمدم امشب، که سر راه بگیرمیک بوسه به زور از لب آن ماه بگیرم

Awhadi Maraghai1 min
Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər

Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər,Əsər ki var, xərab olmağa bəhanə yetər.

FuzuliGhazal1 min
Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizüm

Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizümGer ana olmaya fidâ bes nemüz ola cân bizüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min