Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خوردعشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد
Ghazal 109جانا لب تو پیشکش از ما چه ستانداینک سر و زر نقد دگر تا چه ستاند
Ghazal 573مشتاق یارم و به در یار میرومدلدارم اوست، در پی دلدار میروم
Şəmi-ruyin afitabi-aləmaradır səninŞəm’i-ruyin afitabi-aləmaradır sənin,Nuri-həq xurşidi-rüxsarında peydadır sənin.
Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümCihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümGönüli hasta kılur ol şifâsı yoh nidelüm
Ghazal 2415تا تو رفتی عالم روشن به چشمم تار شدباده بی غش به جامم شربت بیمار شد
Ghazal 110مهر تو بر دیگران نتوان نهادگوهر اندر خاکدان نتوان نهاد
Ghazal 586ما چشم جهانیم، که این راز بدیدیمپوشیده رخ آن بت طناز بدیدیم
Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmişTa ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş,Xişti-zərrinin səba fərşi-gülüstan eyləmiş.
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremCefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem
Ghazal 2477ساده لوحانی که درد خود به درمان داده انددامن یوسف زدست از مکر اخوان داده اند
Ghazal 111پردهٔ نو ساخت عشق، زخمهٔ نو درفزودکرد به من آنچه خواست، برد ز من آنچه بود
Ghazal 587دیریست تا ز دست غمت جان نمیبریموقتست کز وصال تو جانی بپروریم
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlakVar ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.
Ârif kaçan bile bu cihân içre vâsılıÂrif kaçan bile bu cihân içre vâsılıŞundan ki yâr yolma yile vire hâsılı
Ghazal 2479حُسن را پوشیده در خط چون عنبر کردهاندچشمه آیینه را خسپوش جوهر کردهاند
Ghazal 112مرا وصلت به جانی برنیایدتو را صد جان به چشم اندر نیاید
Ghazal 590عقل صوفی را مهار اندر کشیمعشق صافی را به کار اندر کشیم
Ab lövhi üzrə çəkmiş mövcdən mistər səbaAb lövhi üzrə çəkmiş mövcdən mistər səba,Səbzədən nəql etməyə vəsfi-xəti-dilbər səba.
Zehr lebüni anıcah kand olurZehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur
Ghazal 2518عشق خوش سودا کف بی مغز را عنبر کندآه را ریحان، سرشک تلخ را گوهر کند
Ghazal 115بوسهگهِ آسمان نعل سمند تو بادنوردِه آفتاب بخت بلند تو باد
Ghazal 592مرا با دوست میباید که رویارو سخن گویمنه با او دیگری مشغول و من با او سخن گویم
İrişdi vəqt ki, fəsli-xəzani-nahəmvarİrişdi vəqt ki, fəsli-xəzani-nahəmvar,Qıla xünək hərəkatın müzahimi-əşcar.
Eğer gözün ile bize işâret olayidiEğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi
Ghazal 2540زلف دلها را به دور خط نگهبانی کندچون شود معزول عامل سبحه گردانی کند
Ghazal 124لب جانان دوای جان بخشددرد از آن لب ستان که آن بخشد
Ghazal 598یاران و دوستداران جمعند و جام گردانمطرب همیشه گویا، ساقی مدام گردان
İrişdi vəqt ki, gül basa busitanə qədəmİrişdi vəqt ki, gül basa busitanə qədəm,Cəhani eyləyə lütfi-bahar rəşki-İrəm.
Eğerçi derdini çekdük şifâya irdük ahiEğerçi derdini çekdük şifâya irdük ahiCefâ ucına irişdük vefâya irdük ahi