Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
غم عالم به دل از دیده خونبار میآیدبه این گلشن خزان از رخنه دیوار میآید
Ghazal 244مرا گوئی چه سر داری، سر سودای او دارمبه خاک پای او کهامید خاک پای او دارم
Ghazal 675دل من خستهٔ یاریست بیتوتنم در قید بیماریست بیتو
Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndirPərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir,Pərişan olduğum, xəlqi pərişan etdiyimdəndir.
Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ileNe al ider sanemâ yanağun bu yaşum ileÜmîd kaddüne uzun durur bu yaşum ile
Ghazal 3238زدل زنگ کدورت چشم خونپالا نمی شویدکه سبزی را می گلرنگ از مینا نمی شوید
Ghazal 247ما پیشکش تو جان فرستیمور دست رسد جهان فرستیم
Ghazal 676گر چه زان ما گشتی، سر ما چه دانی تو؟ورچه مات میخوانیم، این دعا چه دانی تو؟
Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab onaCam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona,Ayinədir ki, əks salır afitab ona.
İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlİlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlElümüze tolu virdi felek zülâl-i visâl
Ghazal 3298چشم پرکار تو در پرده بیانها دارددر تبسم لب جان بخش تو جانها دارد
Ghazal 252امروز دو هفته است که روی تو ندیدمو آن ماه دو هفت از خم موی تو ندیدم
Ghazal 677ای مدد تیره شب از موی توروز مرا روشنی از روی تو
Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir manaHər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana,Qanda olsam bir bəla həqdən müqəddərdir mana.
Derdüne devâ âh ile kılalum efendiDerdüne devâ âh ile kılalum efendiİkdâm işe allâh ile kılalum efendi
Ghazal 3308در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد
Ghazal 253طبع تو دمساز نیست چاره چه سازمکین تو کمتر نگشت مهر چه بازم
Ghazal 678سوی من شادی نیاید،تا نیایم سوی توروی شادی آن زمان بینم که بینم روی تو
Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitabSübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab,Zahir etmiş ol məhi-dəllakə eyni-intisab.
Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdünCân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdünDerd isdemek imiş yine dermânı bu derdün
Ghazal 3322ذرهام چشم به خورشید لقایی دارداستخوانم سر پیوند همایی دارد
Ghazal 255خوش خوش از عشق تو جانی میکنموز گهر در دیده کانی میکنم
Ghazal 681دل به تو دادیم و شکستی، بروسینهٔ ما را چو بخستی ، برو
Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilabRuzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab,Qan içər oldum, əyağın çəkdi bəzmimdən şərab.
Olur ışkunda azmüm cezm her demOlur ışkunda azmüm cezm her demKılur gözün dil ile rezm her dem
Ghazal 3415چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد
Ghazal 263ما دل به دست مهر تو زان باز دادهایمکهاندر طریق عشق تو گرم اوفتادهایم
Ghazal 682حسن مصرست و رخ چون قمرت میر دروعشق زندان و حصارش که شدم پیر درو
Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhsXətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs,Hüsni-surətdə cəmalın güli-xəndan ilə bəhs.
Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senDem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senÇün bir dem ile ölüyi âdem kılasın sen