Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید
Ghazal 390ای رخ نورپاش تو پیشه گرفته دلبریرونق آفتاب شد زآن رخ همچو مشتری
Ghazal 816این دل پر هوش ما با همه فرزانگیشد ز غم آن پری فاش به دیوانگی
Zülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəbanZülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəban,Tutiyəm guya, yemim şəkkər, yerim Hindustan.
Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer dem yüregümi dahi sad pâre kılursın
Ghazal 4046عُشّاق را خُرامِ تو از خویش میبِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش میبِرَد
Ghazal 391دلم خاک تو شد گو باش من خون میخورم باریز دست این دل خاکی به دست خون درم باری
Ghazal 818از چهره لاله سازی و از زلف سنبلیتا از خجالت تو نروید دگر گلی
Nə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkilNə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkil,Bu müşkildir ki, mövcud olmaya bir hakimi-adil.
Lebün şekker durur lîkin mükerrerLebün şekker durur lîkin mükerrerHatun anber durur lîkin muharrer
Ghazal 4085دل میتپد مگر خبر یار میرسدجان در تردد است که دلدار میرسد
Ghazal 392اذا ما الطیر غنت فیالصباحِاجب داعی معاطاة الملاحِ
Ghazal 828مرا رهبان دیر امشب فرستادست پیغامیکه چون زنار دربستی ز دستم نوش کن جامی
Ey sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigarEy sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigar,Müttəsil tə’ziminə mə’mur dövri-ruzigar.
Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünHurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünKanı şafakdan anlanuz bir şemme hâlinden bilün
Ghazal 4132دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند
Ghazal 393تعاطی الکأس من شأن الصبوحِفاسق الراح یا ریحان روحی
Ghazal 838خوشا آن عشرت و آن کامرانیکه ما را بود از ایام جوانی
Fələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylərFələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylər,Təqalibi-zaman izhari-sün’i-Kirdigar eylər.
Severem anı firâkı azâb ola gey iseSeverem anı firâkı azâb ola gey iseVisâli derdiyile cân kebâb ola gey ise
Ghazal 4180معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند
Ghazal 395یارب لیل مظلم قد قلت یارب ارحمحتی تجلی الصبح لی فیالساترین المُعْلَم
Ghazal 839ز تو بیوفا چه جوییم نشان مهربانی؟بتو سنگدل چه گوییم حکایت نهانی؟
Əlhəmdü lillahilləzi xələqəs-səmavatil-ülaالحمد لله الذی خلق السموات العلیK’andan tapar xaki-zəmin feyzi-bahari-dilgüşa.
Boyun serv tenün çün yasemîndürBoyun serv tenün çün yasemîndürAğızün toptolu dürr-i semîndür
Ghazal 4250می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود
Qasida 1جوشن صورت برون کن در صف مردان درآدل طلب کز دارِ ملکِ دل توان شد پادشا
Ghazal 840کاکل آن پسر ز پیشانیکرد ما را بدین پریشانی
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuzAləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.
Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini görGözüme görinü geldi yârumun hayâlini görDil ü cânı şol dem aldı sen anun kim alını gör