Sharafnama, chapter 16

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.

Nizami GanjaviMasnavi38 min
Yeddinci bab. Həzrəti Sultan Hüseynin Mədinədən Məkkəyə təvəccöh etdigin bəyan edər

Bu nüsxeyi-nami ki, müsaidəti-xameyi-siyəhruzigari-əşkbarla zühura gəlürvə bu nameyi-girami ki, müavinəti-kilki-sərgəşteyibiqərardan təhrir alur,

Fuzuli49 min
Tarkib-band 4

برقع زرنگار بندد صبحنقش رخسار یار بندد صبح

Khaqani Shirvani17 min
Təzadlar

Həkim dostum Cavanşir!*Bəşərin cismani ağrıları siz həkimlərin,*

Bakhtiyar Vahabzadeh196641 min
Komsomol poeması

Qış gecəsi**Ayazlı, şaxtalı bir qış axşamı,

Samad Vurgun193153 min
Qaya

BAŞLANĞIC**Dostlar, gəlin sizə mən bir həyatdan,

Mikayil Mushfig25 min
Masnavi 1

ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد

Iraj MirzaMasnavi16 min
Sharafnama, chapter 26

Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).

Nizami GanjaviMasnavi21 min
İkinci bab. Həzrəti-Rəsulun Qüreyşdən çəkdigi bəlaləri bəyan edər

Həzrəti-Sultani-bargahi-risalət və nazimi-kargahi-şəriət, gövhəri-gənci-neyi-əsrari-hikmət, gülbüni-hədiqeyi-rəhmət dəri-xəzaneyinəsihət açub və dürcilə’lindən

Fuzuli18 min
Qasida 23

مرا ز هاتف همت رسد به گوش خطابکزین رواق طنینی که می‌رود دریاب

Khaqani Shirvani16 min
Muğam

Üzeyir bəy Hacıbəyovun xatirəsinə*Bəlkə

Bakhtiyar Vahabzadeh197535 min
The Seven Beauties, chapter 28

When Monday came the king unto the moon upraised his fortune-favoured canopy.In green resplendent he was bright and gay, like heavenly angels (all in) green (attired).

Nizami GanjaviMasnavi24 min
Üçüncü bab. Həzrəti Seyyidül-Mürsəlin keyfiyyəti-vəfatın bəyan edər

Həmişə dideyi-bəsirət birlə mütalieyi-övraqi-ləyalivü əyyam edən ərbabi-həqaiqvə əshabi-mə’arifə mə’lum olmuşdur və həmvarə eyni-fərasətlə

Fuzuli37 min
Tarji-band 1

جام ز می دو قله کن خاص برای صبح‌دمفرق مکن دو قبله دان جام و صفای صبحدم

Khaqani Shirvani18 min
İki qorxu

Mərhum bəstəkarımız Qəmbər*Hüseynlinin xatirəsinə*

Bakhtiyar Vahabzadeh198824 min
The Seven Beauties, chapter 32

On Friday when this willow arched and high whitened (its) mansion through the (rising) sun,The king adorned with ornaments of white, went forth in pride and joy to the White Dome.

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Altıncı bab. İmam Həsən Həzrətləri əhvalın bəyan edər

Həzrəti Sultani-səriri-Kibriya və maliki-mülki-"Tö’til-mulkə mən tə’şau"xəvasi-dərgahi-rif’ət dəstgahinə irşad təslimü təvəkkül qılub, cəvabi-tə’nü

Fuzuli31 min
Tarji-band 7

جو به جو راز جهان بنمود صبحمشک جو جو از دهان بنمود صبح

Khaqani Shirvani17 min
Şəhidlər

ProloqŞəhidlər bu torpağa, xalqa səcdə qıldılar,

Bakhtiyar Vahabzadeh48 min
Sharafnama, chapter 43

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).

Nizami GanjaviMasnavi29 min
İkinci fəsil: Həzrəti Hüseyn və Əhli-Beyt şəhadətin bidirir

Münşiyi-əhkami-kargahi-qüdrət və mümliyi-ərqami-səhayifihikmət ki,bidayəti-fitrətdə "İnnəl-insanə lə-fi-xusrin" ibarətiylə səhifeyi-əhvali-insana

Fuzuli53 min
Tarji-band 2

بر کوس نوای نو بردار به صبح اندرگلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر

Khaqani Shirvani19 min
Sharafnama, chapter 58

Come, cup-bearer! (the promise of union with God), — that water, the fire of fancy (the ruddy wine of senselessness),Cast upon this amber-like (yellow) earthernware (my body weak and withered with old age and from not beholding God's majesty):

Nizami GanjaviMasnavi17 min
Dördüncü bab. Fatimeyi-Zəhra vəfatın bəyan edər

Pərdədari-hərəmsərayi-qüdrət əbkari-aləmi-hücərati-ərvaha rüxsəti-təzvicitə’əyyünati-işba’ verdükdə hilyeyi-iste’dadi-alamla müzəyyən qılmadan

Fuzuli53 min
The Seven Beauties, chapter 27

On Sunday from dawn’s scales when filled with gold the mountain’s belt, the borders of the plain,(Bahram), a lamp illuming all the world, like the sun, under gold became concealed.

Nizami GanjaviMasnavi21 min
Beşinci bab. Həzrəti Murtəza Əli vəfatın bəyan edər

Həzrəti-mühəymini-mütə’al və məliki-biintiqal əmmət ətiyyatihi və tabətbəliyyatihi kəlami-mö’ciz nizamda buyurmuş ki: "Və latəhsəbən- nə’lləzinə

Fuzuli59 min
Sharafnama, chapter 27

Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.

Nizami GanjaviMasnavi19 min
Fəsli-ibtilayi-Adəm əleyhissəlam

Möhnətsərayi-xilqət və darülbəlayi-fitrətdə müsibətzədələr pişvası və dilşüdələr müqtədası Həzrəti-Adəmi-Səfidir, əleyhissəlam. Şe’r:Adəm ki, fəzayi-aləmə basdı qədəm,

Fuzuli16 min
The Seven Beauties, chapter 30

On Wednesday, from the blossom of the sun when turquoise-hued the blackness of the sphere.The king, (sun-like) in world-illuming power, in triumph sphere-like, dressed in turquoise-blue.

Nizami GanjaviMasnavi41 min
Fəsli-ibtilayi-Həzrəti Yəqub

Zümreyi-ərbabi-bəla və firqeyi-əshabi-ənanın biri Yə’qub Nəbi, biri həzrəti-Yusufu-siddiqdir. Həzrəti-İmam Rüknəddin əleyhirrəhmə tərcümeyi-"Sureyi-

Fuzuli36 min