Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هر کرا قصد حریم کبریاستدشمنش در راه دین کبر و ریاست
Ghazal 55هر که با جام می لعل لبش همدم نیستدر حریم حرم حرمت ما محرم نیست
Qit'a 102آواره شد از مسکن و مأوا صنم مناز طعنهٔ بدگوی و ز بیغارهٔ دشمن
Bir şəhidin dilindənQollarımı qanırdılar burdular,Ömrüm-günüm, canım-gözüm, anam, oy!..
Qasida 51سیاهی می کند با من سر زلف نگونسارشبه لب می آورد جانم لب لعل شکربارش
KüsməsinQış küsür küssün, fəqət məndən baharım küsməsin,Küsməsin şux dilbərim, nazəndə yarım küsməsin.
Cəfadı karı deyib ol nigarı qoyma gedəCəfadı karı deyib ol nigarı qoyma gedə,Əlindən ol sənəmi-gülüzarı qoyma gedə.
Rubai 43تا بر زنخ تو آشنا شد ریشتبر روی تو انگشت نما شد ریشت
Masnavi 6گفت شخصی به شاه اسماعیلکای فلک تخت آفتاب اکلیل
Cibişdan ayıGəldi çün-mahi-məhərrəm, bu müsəlman ayıdır,Müftəxor mollaların hər gecə ehsan ayıdır.
Ghazal 219دانی چگونه باشد از دوستان جداییچون دیدهای که ماند خالی ز روشنایی
La'ali-Manzuma, chapter 31اندر شب آتش افروز علیستتغییر دهندۀ شب و روز علیست
Samur çayıBizim Qafqaz dağlarından şırıl-şırıl süzülən,Çəmənlərin gərdəninə inci kimi düzülən,
Sən məni sevsəydin...Sən məni sevsəydin nolardı görən?Görən olardımı bir dərdim onda?
Nə yazım?Şairəm, çünki vəzifəm budur əşar yazım,Gördüyüm nikü bədi eyləyim izhar, yazım,
QiymətMənim kitabımı ucuz eləyin,tələbələr üçün, fəhlələr üçün,
Yükümü çəkirəmMən səhra keçənDəvəyə oxşayıram.
SöyüdAy Muğanın gəlini,Bitmisən şimalda da.
Ey əndəlib, səndə bu nə qanunduEy əndəlib, səndə bu nə qanundu –Fəğan çəkmək növbaharı görəndə?
Sultanımızdan bezmişikQalmışıq evsiz-eşiksiz canımızdan bezmişik,Üzmüşük torpaqdan əl, ünvanımızdan bezmişik.
Səadətnamə, 113اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی
DüşübdüNədən belə, nazlı yarım,Dərd ucalıb, dəm düşübdü.
Çəkmiyəİnsan payız ölə, yazda diriləZimistanda boran-qarı çəkmiyə.
YaxşıdırBir adam ki, sənlə ülfət eyləyə,Yəqin onun əsli-zatı yaxşıdır.
Məğlubiyyətzarafatla*Tufanı səngiyib dava-dalaşın,
BağçaAdil zirək uşaq idi,Həm də bir az şıltaq idi.
Ghazal 27بیار ساقی از آن می که هست آب حیاتبده به خضر دلم وارهانش از ظلمات
Poem 32به سر خاک پدر، دخترکیصورت و سینه به ناخن میخست
Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasunDeməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun,Raziyəm azardən, azar-bizar olmasun.
Hübbi-vətənXoşca tənzir etməyə övladi-millət halını,Lövheyi-vicdanə təhrir et vətən amalını.