Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
باز این لطف چه لطف است که در طبع هواستوین چه فیض فرح افزاست که در سیر صباست
Jam-i Jam, chapter 37ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl
The Treasury of Mysteries, chapter 57When Hārun became Caliph, the Abbasid standard reached to the heavens.One night he turned his back on his wife and his face to the comfort of the bath.
Ghazal 557ما داغ آرزوی تو داریم بر جبینما در هوای عشق تو داریم عقل و دین
Ghazal 209به کوی یار میباید به چشم خونفشان رفتنکه دست خشک نتوان جانب آن آستان رفتن
Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.Qara göz, nameyi-əmalı siyah istəyirəm.
DərdƏn ağılsız olanın da olur az-maz dərdi,İnsanın ağlı çoxaldıqca azalmaz dərdi.
Qasida 75دگر فکار نباشد دلم ز هجر نگاردکر نباشد رویم ز خون دیده نگار
Rubai 126مه اهل سپاهان و مه بدعهدیشاندر کار هنر سستی و بدجهدیشان
Dövri-ruyində saçın hərb nizamində durarDövri-ruyində saçın hərb nizamində durar,Gözlərin mərdumi nəzmiyyə məqamində durar.
ElanGözəl-göyçək oğlanam,Sağ olsun atam-anam.
Rubaiyat, 5باد آمد و گل بر سر مِیخواران ریختیار آمد و می در قدح یاران ریخت
Ghazal 192پیش بتان مذمت خورشید و ماه کندر گفتگو به مشرب هر کس نگاه کن
Rubai 94ای عاشق رخسار تو چون ما خیلیخود نیست به عاشقان دلت را میلی
Rubai 6در بزم می از لطافت جام و مدامافتاده معاشرین در اندیشۀ خام
Təbib ilə xəstəBir təbibə gedib də bir bimarDedi: “Mədəmdə ağrı bir şey var;
Uzaqlara doğruArkadaş, deyirlər Əfqanda, Çindəİnsanlar boğulur qanlar içində.
Dağ çayına oxunmuş məktubRəsul Həmzətova*Bu torpağın adətidir min ildən bəri:
Nə faidə, ildə bir yolNə faidə, ildə bir yolOlur lazım sizə qurban.
BalıqlarDoğrudan balıqlarınQəribə şakəri var:
NikolayHeykəli önündə donub qaldım mən,hirsimdən beynimə sıçradı qanım.
Səni gördüm bir bayatı çağırdımBizim bağın barı mən,Arzularam yarı mən.
Zahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusiniZahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusini,Badə-pala tək boyat pirahəni-namusini.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 33ندانی چیست تحقیق ترازوکه میسنجد عمل بی دست و بازو
Atdan özünçünYa düz yola keç ömrü boyu qatdan özünçün,Ya əyrini seç, dəhridə rahatdan özünçün.
DönübdüPozuldu dövranım, nəs gəldi ilim,Mən gördüyüm o zəmanə dönübdü.
Rubai 15هادی طریق اهل تحقیق منمعارف به فنون جمع و تفریق منم
MənGözəl, sana məlum olsun,Həsrətindən yanıram mən.
QalmayaÇəkdim mən bu dərdi zimistan boyu,Ömür xoş bahara qala, qalmaya.