Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Güllər dərən gözəl sənin,Əllərinə qurban olum,
Qasida 20ای لطف تو یار با برحمدر وصف تو هر گروه پی گم
AzərDÜŞÜNDÜM Kİ…**Düşündüm ki, əməl çəmənzarında
Ay anam mənimDərdim elə artdı, Kürü də keçdi,İndi hara gedim, ay anam mənim?!.
Molla Cümə və Bilalİsti yay günlərinin birində Molla Cuma yoldaşları ilə toyagedirmiş. Bu an qarşıdan kəndliləri Bilal bir araba yemişlə bostandan
Gəldi yenə Rəhim xan İranə, barəkallah!Goldi yene Rəhim xan İranə, barəkallah!Çıxdı əceb igidtək meydanə, barəkallah!
Qəzəl: Gərçə gün kimi olub pak nəzərlər gustaxGərçə gün kimi olub pak nəzərlər gustaxQarşı durmaz sənə ayinə kimi hər gustax
Bu gələn bir cüt gözəlinBu gələn bir cüt gözəlinYolunda qoymuşam səri.
Bu gün dava günüdüDəlilərim, bu gün dava günüdü,Müxənnət öIkəsİ talanmaq gərək!
Əldən gedərBu cahanda istədiyim mehriban əldən gedər,Taci-təxti, cahı-cəlal, şövkət-şan əldən gedər.
Sorğu-qaytarğuSorğu — Tanrı bu dünyanı neçə gündə yaratdı,Əgər arifsən, söylə, sən aşiq,
Ghazal 243داغ برگ عیش گردد در دل ناشاد ماجغد می گردد همایون در خراب آباد ما
Ghazal 29زآتش اندیشه جانم سوخته استوز تف «یا رب» دهانم سوخته است
Dust bipərvə, fələk birəhm, dövran bisükunFeres are heedless, spheres are ruthless, Fortune is inconstant quite;Woes are many, friends not any, strong the foe, and weak my plight.
Jam-i Jam, chapter 35رفت کسری ز خط شهر به دشتبا سواران ز هر طرف میگشت
Nakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanNakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanDüşdi bu dil ayahdan u gitdi bu göz elden
Sharafnama, chapter 55When the whiteness (of the dawn) struck forth its head (appeared) from the east,The blackness of night lowered its head to the west.
Ghazal 555«حمدلله » گفت رب العالمینمن چه گویم تا چه حکمت هاست این؟
Ghazal 200صلاح از ما مجو زاهد که ما رندیم و قلاشیمگهی دُردیکش میخانه گه سرخیل اوباشیم
Girib həmmam ara dildarı gördümGirib həmmam ara dildarı gördüm,Təcəlladən əyan didarı gördüm.
Getməz, qardaşımDərdli xalqın dərdi bitməz, qardaşım,Kimsə yetməz dada, yetməz, qardaşım!
Qasida 63بتا گل رخ تو کرده از بنفشه سپردو زلف تست دو جراره بنفشه سپر
Rubai 82بنمای رخ ار کام منت می بایدزان پیش که دود از آتشت برناید
Bir gün, gözəlim, qəbrimin üstdən ötüşərsənBir gün, gözəlim, qəbrimin üstdən ötüşərsən,Dərdindən ölən aşiqini bir düşünərsən.
Bahar rəqsiLənkərandayıq, Lənkərandayıq,Həyəcandayıq, həyəcandayıq.
Rubai 2دی گفتمش آن خوش پسر درزی راکز بهر خدا خوش ببُرا، درزی را
Ghazal 189آن شب که با خیال لبت غنچه خفتهامصبح از نسیم زلف تو گل گل شکفتهام
Ghazal 90بوسهای را گر به جان شاید خریدجان بباید داد روز من یزید
La'ali-Manzuma, chapter 6جامی که شاه تشنهلبان بود مست از اوهر کو چشید از آن ز غم خویش رست از او
ŞəkibaiYar getdikcə təhəssür dili-şeydadə durar,Ömr vardıqca həves aşiqi-risvadə durar!