Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Nigar xanım sənə deyimBu gələn Eyvaz, bu gələn.
Həyayə hey-heyŞahinə nə qaynaq çalar qarğalar,Nəzər sal qadında həyayə, hey-hey.
Ghazal 451کند لیلی چنین گر جلوه مستانه در صحراشود هر لاله بر مجنون من میخانه در صحرا
Ghazal 93تب دوشین در آن بت چون اثر کردمرا فرمود و هم در شب خبر کرد
Qasida 18گل آمد باز گلشن فکر لطف از جنان داردزمین از سبزه نو حیز رنگ آسمان دارد
Jam-i Jam, chapter 47مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره
Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî düşdi zenahda bir çehe dil
The Treasury of Mysteries, chapter 9Oh thou, the jewel of the crown of the prophets, giving crowns to kings,All in this house, whoever they are, whether strangers or those of thy retinue, are dependent upon thee.
Ghazal 640گر شمس منیر آمدی، ار بدر تمامییک جرعه تصدق طلب از ساقی جامی
Ghazal 276فضل حق میدهدم هردم از این می جامیکه ندارد چو ابد مستی او انجامی
Dün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusanDün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusan,Ey mələksurət, mənim tək aşiqi-zar olmusan.
AğrıHəyatda bitməyir ölüm çağrısı,Çox zaman çox yerdə yarır o bağrı.
Qasida 116تنم به گونهٔ نال و دلم به گونهٔ نیلجهان ز نیلم نال و روان ز نالم نیل
Qasida 14شش جهت ملک را کار یکی در ده استکز پس هفتم قران ملک به دست شه است
Ucal mələkim!Qadınla yüksələcək şəni Azəristanın,Olursa tərbiyə uğrunda səyi nisvanın.
QorxaqƏhvalımı pozmayındamağım çağ olanda,
Rubai 49گفتم می خوشگوار پیش آور زودگفتا شب آدینه نخواهی آسود
Ghazal 200به اصل و نسل مباهات ای پسر کم کنتو خویش را خلف دودمان آدم کن
Ghazal 114زهی شمایل موزون و قد دلبندشکه هر که دید رخش گشت آرزومندش
Atashkadeh, chapter 12وقت آن شد که کشد کلک نزارچون نی از دل ناله های زار زار
Uşaq və pulKücədən bir çocuq yüyürdü evə,Bir bumajnik bulub dedi bu nevə:
ŞeirO axşam gəldim sizə,Nə hörmət etdin bizə?
Təəssüfə təəssüf...Dünən biri vaxtsız köçdü dünyadan,Təəssüflər ünvanına axışdı.
Qeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imişQeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imiş,Mütləqa sərzənişi-qeyrdən ar etməz imiş.
BalıqlarDoğrudan balıqlarınQəribə şakəri var:
Fələstin nəğmələriFələstinli şair Mahmud Dərvişə*Vətənsizdi Mahmud Dərviş,
Qürbətdəki həmvətənləriməQəriblərin yorğun gözləri,Bir çimir vətən yuxusu istəyir.
Gözlərim yüzün görüb xurşidi-taban istəməzGözlərim yüzün görüb xurşidi-taban istəməz,Bir nəfəs keçməz ki, bəzmi-vəsli-canan istəməz.
Gulshan-i Raz, chapter 38چه بحر است آنکه نطقش ساحل آمدز قعرِ او چه گوهر حاصل آمد؟
Qudurğan olsa neynərsən?Acından millətin bir gün yarımcan olsa, neynərsən?O can üstə, sənin ömrün firavan olsa neynərsən?