Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qəfəsdən qurtulmuş yaralı şirəm,Zəncir vura bilməz cəlladlar mənə.
Rubai 144ای در طلب تو عمر من فرسودهنابوده شده با تو دمی تا بوده
Ghazal 34جمال تو را ماه تابنده شدجمالش درخشان و تابنده شد
Ghazal 98دل من کنعان است و چاه سینهٔ زندانشجهان مصر بلاخیز و خرد یعقوب نالانش
Ghazal 162ای آرزوی چشمم رویت به خواب دیدندوری نمیتواند پیوند ما بریدن
Dilənçi deyir ki ("Əl açıb sail olmağın xoşdur")Əl açıb sail olmağın xoşdur,Gərçi bir həbbə sim isə diləyin;
Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!Şərqi təmsil edər mənəviyyatın.
Sənin də etibarın bura qədərmiş, heyif...Sənin də etibarın bura qədərmiş, heyif...Dözümünün dözümü çatmadı sona qədər.
Ey yığılan canlar, minnət eyləyinEy yığılan canlar, minnət eyləyin,Dursun, o gözəllər şahı oynasın.
Yadıma sən düşürsənHər çiçəyin öz ətri,hər gülün öz rəngi var,
Belə deyirmi həyatDünyada bir təmiz ad,dünyada bir sağlam can.
Bir qədəm qoygil dedim bu çeşmi-giryan üstünəBir qədəm qoygil dedim bu çeşmi-giryan üstünə,Dedi kim, nola gələli xoş ola can üstünə.
Şairlik dəbdən düşübŞairlik dəbdən düşüb...Bir yerə sığışmaz,
Ol Əlidir aləm ümmid olanOl Əlidir aləm ümmid olan,Ol Əlidir dünyada təcrid olan.
Ghazal 34حسنِ بیپروا به فرمانِ هوس باشد چرا؟برقِ عالمسوز در زنجیرِ خس باشد چرا
Rubai 222امروز که خورشید سمای سخنمکس را نرسد دست به پای سخنم
Ghazal 364مرا گر ز وصل تو رنگی برآیدرها کن، که نامم به ننگی برآید
Ghazal 34نشان تیر آهم گشتهای ای آسمان شبهاترا بر سینه پیکانهاست هرسو نیست کوکبها
Gönül niçe niçe iy şâh-ı men yana sensüzGönül niçe niçe iy şâh-ı men yana sensüzİremeye cânına vara odına sensüz
Layla and Majnun, chapter 37Majnún's distracted state was not unknownWhere to the wretched kindness could be shown;
Rubai 25گر کافر و مؤمنم،که بر دین توامگر نیک و بدم، بنده مسکین توام
Ghazal 127دردمندان تو اندیشه درمان نکنندمستمندان غمت فکر سر و جان نکنند
Qasida 186فغان من همه زان زلف تابدار سیاهکه گاه پرده لاله است و گاه معجر ماه
Hacı və molla əhvalatıVar idi Şahsevəndə bir hacı,Şahsevənlər təmam möhtaci.
Rubai 91جانم به سر زلف مشوش بگذارخوش باش و مرا به عیش ناخوش بگذار
Tarixdə tufanlar, üsyanlar olmuşTarixdə tufanlar, üsyanlar olmuş,Cahangirlər olmuş, aslanlar olmuş,
Sanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləriSanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləri,Bietibar olurmuş hamı, yox vəfaləri!
Ürəyim parçalanırMəncə, hər doğru məhəbbətdə siyasət olmaz,Olsa bir azca siyasət, o, məhəbbət olmaz.
Rubai 148هر چند چو خاکِ راه خوارم گیریخاک توام، ارچه خاکسارم گیری
Ghazal 38خوش آنکه تو را جوید و آزار تو بینددل را کند آیینه و دیدار تو بیند