Rubai 80

بلبل به سحر دو دیده پر خون آیدبا ناله و نوحه دگرگون آید

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ağlayım

Gözümdə kamımdır bu gün,Mənim qiyamımdır bu gün,

Rafig Zaka Khandan19841 min
Sordumsa hər kəsdən, dedilər, bivəfa səni

Sordumsa hər kəsdən, dedilər, bivəfa səni,Neylim, həqiqi bilmiş idim aşina səni.

Aliagha Vahid1 min
Dilbərin gəlinlik evi

Dilbər totuqca qızdı, onu verdilər ərə –Aclıqdan ölməsin deyə dövlətli bir yerə.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 143

آن زلف نگر سر به سمن آوردهبر گرد سمن مشک ختن آورده

Mahsati Ganjavi1 min
Rubai 32

کنجی بنشین و گریه تنها می‌کنگر خنده کنی به وضع دنیا می‌کن

Majzub TabriziRubai1 min
Ghazal 92

ای جوان کاین همه آتش زنیم بر دل و ریشسینه از آه به تنگ است بیندیش ز خویش

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 140

تا نفس هست به روی تو برآید نفسمور کنم بی تو نظر سوی کسی هیچ کسم

Homam TabriziGhazal1 min
Kəndli deyir ki ("Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma")

Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma, –Rəməzan eydini tək bircə gün e’lam etdi;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Sorma aqil kimsələrdən, sorma heç dünya nədir

Sorma aqil kimsələrdən, sorma heç dünya nədir,Böylə bir düstur qocalmış ideal olsun gərək!

Samad Vurgun19271 min
Qara dəniz şərqisi

Yer əlimdən, göy telimdən öpürkən,Mən Koroğlu,

Mammad Araz1 min
Bir laçın gözlünün sultani-eşqi

Bir laçın gözlünün sultani-eşqiKönül şəhrin alıb xeyli zamandı.

Gasim bey Zakir1 min
Əzizim, vaxtında atılmayan ox

Əzizim, vaxtında atılmayan oxSürətlə uçsa da, hədəfə dəyməz,

Aliagha Kurchayli1 min
Məhəbbət

“Əlli beş ildir “Leyli və Məcnun”da tar çalıram”.*Tarzən Bəhram Mansurov*

Nariman Hasanzade1 min
Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa

Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa,Dirilməz yarsiz bir dəm kişi gər ixtiyar olsa.

KishvariGhazal1 min
Xəbər gəlməz səhərimdən

Xəbər gəlməz səhərimdən,Yük tutmuşam kədərimdən,

Sabir Rustamkhanli1 min
Şe’r dər bade-həzle-Afetab (Günəşi tənqid tərzində şe’r)

Çıxdı yenə mana zur edən gün,Məsturləri zühur edən gün.

Shah Ismail Khatai1 min
Miscellaneous poem 30

(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)

Saib Tabrizi1 min
Rubai 204

از آتش عشق آب دهانم همه سالدر آب چو آتش به فغانم همه سال

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 363

مرا از بخت اگر کاری برآیدبه وصل روی دلداری برآید

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 32

بر آنم که از دلبران بر کنم دلنه سهل است کار چنین رب سهل

FuzuliQasida6 min
Gönül niçe niçe iy şâh-ı men yana sensüz

Gönül niçe niçe iy şâh-ı men yana sensüzİremeye cânına vara odına sensüz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 36

چو دهقان دانه در گِل پاک ریزدز گِل گر دانه خیزد‌، پاک خیزد

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Ghazal 22

هرچه آن می رود از حد سمک تا بسمافاعلش را نتوان گفت که چونست و چرا؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 125

عابدان حق سجود قبله رویت کنندعارفان حق از آن طوف سر کویت کنند

Nasimi1 min
Qasida 181

هوا همی بنکارد بحله روی چمنصبا همی بطرازد بدر شاخ سمن

Qatran Tabrizi3 min
Hədis

Bu hədisi cənab peyğəmbərVerdi əshabi-cannisarə xəbər:

Seyid Azim Shirvani1 min
Rubai 83

خورشید رخت شبی که وصل آرایدبا پرتو او ستاره پیدا ناید

Mujir al-Din Baylaqani1 min
O gün

Gələcək bir gün, əminəm, o gözəl gün gələcək,Yurdumun haqlı səsi haqqa qədər yüksələcək!

Rafig Zaka Khandan19641 min
Yarım tökəndə gül üzə zülfi-siyahini

Yarım tökəndə gül üzə zülfi-siyahini,Sandım ki, gizlədib fələk əbr içrə mahini.

Aliagha Vahid1 min