Ghazal 3

آب آن عارض خرم برخاستتاب آن طره پر خم برخاست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Dilbəra! Atəşi-eşqin ilə suzanəm mən

Dilbəra! Atəşi-eşqin ilə suzanəm mən,Yanıram, rəhm elə, qoyma bu oda yanəm mən.

Aliagha Vahid1 min
Kəs, bilməz

Sevginin qədrini bu əsrdə hər kəs bilməz,Doğru aşiq özünə dərdi, qəmi bəs bilməz.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 184

کو همّت مردانه‌ای تا از تمنا رم کنمچون کار این عالم شود تسخیر آن عالم کنم

Majzub Tabrizi2 min
Atashkadeh, chapter 39

شد چو از زندان فرعونی ملولیوسف مه پیکر آل رسول

Nayyir Tabrizi7 min
Mufrad 19

مردم تبریز همچو آب لطیفندشخص به جز از شکل خود در آب نبیند

Homam Tabrizi1 min
Qəlbin sıxılsa əgər...

Düşsən uzaq elə sən,Qəlbin sıxılsa əgər –

Aliagha Kurchayli19571 min
Xəbər ver o gözəldən

Deyərdi, danışardı,arzuyla yaşayardı.

Nariman Hasanzade1 min
Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə

Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə,Ömrüm tələf, ovqatım ola bihudə.

KishvariRubai1 min
Miscellaneous poem 292

رهین منت درمان شدن آسان نمی باشدطلای بی غشی چون درد بی درمان نمی باشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 125

شاخ دولت به نزد خاقانیمیوه افشاندنش نمی‌ارزد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 640

دشمن دون گر نگفتی حال منخود به گفتی چشم مالامال من

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 105

یارب به رسالت رسول عربییارب به حریم روضه پاک نبی

FuzuliRubai1 min
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözüm

Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 106

سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 123

در دیده صاحب نظران کشف عیانست :کان ماه دل افروز پس پرده نهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Qasida 3

فتوت خلق و احسان است که هست آن احسن الحسنیفتوت راه مردان است چه در صورت چه در معنی

Nasimi5 min
Qit'a 105

بر گرد مه ز عنبر ما هم زده سماطینچندین هزار خوبی پنهان بزیر زلفین

Qatran Tabrizi1 min
Ənvərinin şairliyi

Nəqldir, Ənvəri əvaili-halOldu əhli-nücum, o çərxi-kəmal.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ömrə bədəl

İlk sevginin ilk duyğusu ən dadlı əməldir,İlk sevginin ilk duyğusu bir ömrə bələdlir.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 12

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشتعقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sən

Bənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sən,Mən əgər ağlasam eşqində, gərək sən güləsən!

Aliagha Vahid1 min
Süleyman neyləsin?!

Olmasın hicrində bu könlüm, pərişan, neyləsinEtməsin öz canını canana qurban, neyləsin.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 194

آن شب کز آتشِ می گردد چراغ روشنپروانه می‌کشان را گوید چراغ روشن

Majzub Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 41

ایداده وجود را صفای دگریظاهر ز تو نور کبریای دگری

Nayyir Tabrizi1 min
Rubai 19

عشق تو که سرمایه این درویش استزاندازه هر هوس‌پرستی بیش است

Homam TabriziRubai1 min
Sənin yerin görünür

Səməd Vurğuna*İllər üstə il gəlir;

Aliagha Kurchayli19572 min
Dünya yaşamaq yeriymiş

Çəməndə təzə gül bitib,bu yer köhnə bağ yeriymiş.

Nariman Hasanzade1 min
Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni

Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni,Ğərq etdi yenə nafə təki qanə məni,

KishvariRubai1 min
Miscellaneous poem 307

ز سبزی گر برون گردون مینارنگ می آیدمرا آیینه دل هم برون از زنگ می آید

Saib Tabrizi1 min